Projekt-Ökonomie Demo

2 + # This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin.

3 + # Translators:

4 + # Jean-Francois Arseneault <jfarseneault@s2bsolution.com>, 2024

5 + # Romain • WP Rocket <contact@wp-rocket.me>, 2024

6 + #

7 + msgid ""

8 + msgstr ""

9 + "Project-Id-Version: WP Rocket 3.17.0.1-alpha1\n"

10 + "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"

11 + "POT-Creation-Date: 2024-09-17T14:50:58+00:00\n"

12 + "PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n"

13 + "Last-Translator: Romain • WP Rocket <contact@wp-rocket.me>, 2024\n"

14 + "Language-Team: French (Canada) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/fr_CA/)\n"

15 + "MIME-Version: 1.0\n"

16 + "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17 + "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18 + "Language: fr_CA\n"

19 + "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

20 + "X-Domain: rocket\n"

21 + "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"

22 +

23 + #. Plugin Name of the plugin

24 + #: wp-rocket.php

25 + msgid "WP Rocket"

26 + msgstr "WP Rocket"

27 +

28 + #. Plugin URI of the plugin

29 + #: wp-rocket.php

30 + msgid "https://wp-rocket.me"

31 + msgstr "https://wp-rocket.me"

32 +

33 + #. Description of the plugin

34 + #: wp-rocket.php

35 + msgid "The best WordPress performance plugin."

36 + msgstr "La meilleure extension de performance pour WordPress."

37 +

38 + #. Author of the plugin

39 + #: wp-rocket.php

40 + msgid "WP Media"

41 + msgstr "WP Media"

42 +

43 + #. Author URI of the plugin

44 + #: wp-rocket.php

45 + msgid "https://wp-media.me"

46 + msgstr "https://wp-media.me"

47 +

48 + #. Translators: %s = Hosting name.

49 + #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18

50 + #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697

51 + #: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22

52 + #: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90

53 + #: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44

54 + #: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63

55 + #: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49

56 + #: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:137

57 + #: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:50

58 + #: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50

59 + #: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:46

60 + #: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51

61 + msgid ""

62 + "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "

63 + "compatibility."

64 + msgstr ""

65 + "Votre site est hébergé chez %s, nous avons activé la purge automatisée de "

66 + "Varnish pour la compatibilité."

67 +

68 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129

69 + msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later."

70 + msgstr ""

71 + "Oups, Cloudflare n'a pas répondu. Veuillez essayer de nouveau plus tard."

72 +

73 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135

74 + msgid "Cloudflare unexpected response"

75 + msgstr "Réponse inattendue de Cloudflare"

76 +

77 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143

78 + msgid "Missing Cloudflare result."

79 + msgstr "Résultat de Cloudflare manquant."

80 +

81 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112

82 + #: inc/deprecated/3.5.php:169

83 + msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key."

84 + msgstr "Courriel et clé d’API Cloudflare incorrects."

85 +

86 + #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link

87 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198

88 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212

89 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75

90 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108

91 + #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157

92 + #: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116

93 + #: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157

94 + #: inc/deprecated/3.5.php:173

95 + msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."

96 + msgstr "Lisez la %1$sdocumentation%2$s pour de l’aide additionnelle."

97 +

98 + #. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if

99 + #. applicable.

100 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200

101 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214

102 + #: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63

103 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77

104 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81

105 + #: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118

106 + #: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159

107 + #: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208

108 + msgid ""

109 + "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"

110 + "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"

111 + msgstr ""

112 + "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"

113 + "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"

114 +

115 + #: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125

116 + msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID."

117 + msgstr "Zone iD de Cloudflare incorrecte."

118 +

119 + #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link

120 + #: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61

121 + msgid ""

122 + "Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s "

123 + "for further guidance."

124 + msgstr ""

125 + "Le courriel ou la clé d'API de Cloudflare ne sont pas configurés. Lire la "

126 + "%1$sdocumentation%2$s pour plus d'information."

127 +

128 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88

129 + msgid "Missing Cloudflare Zone ID."

130 + msgstr "Zone ID de Cloudflare manquant."

131 +

132 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153

133 + msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare."

134 + msgstr "On dirait que votre domaine n'est pas configuré dans Cloudflare."

135 +

136 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200

137 + msgid "days"

138 + msgstr "jours"

139 +

140 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203

141 + msgid "seconds"

142 + msgstr "secondes"

143 +

144 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205

145 + msgid "minutes"

146 + msgstr "minutes"

147 +

148 + #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207

149 + msgid "hours"

150 + msgstr "heures"

151 +

152 + #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = CloudFare API return

153 + #. message.

154 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:232

155 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:261

156 + msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"

157 + msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"

158 +

159 + #. translators: %1$s = , %2$s = .

160 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:250

161 + msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged."

162 + msgstr "%1$sWP Rocket :%2$s le cache de Cloudflare a été purgé avec succès."

163 +

164 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

165 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:311

166 + msgid "Cloudflare development mode error: %s"

167 + msgstr "Erreur du mode développement de Cloudflare : %s"

168 +

169 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

170 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:318

171 + msgid "Cloudflare development mode %s"

172 + msgstr "Mode développement de Cloudflare %s"

173 +

174 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

175 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:337

176 + msgid "Cloudflare cache level error: %s"

177 + msgstr "Erreur du niveau de cache de Cloudflare : %s"

178 +

179 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:344

180 + msgctxt "Cloudflare caching level"

181 + msgid "standard"

182 + msgstr "standard"

183 +

184 + #. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API.

185 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350

186 + msgid "Cloudflare cache level set to %s"

187 + msgstr "Niveau de cache de Cloudflare défini à %s"

188 +

189 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

190 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:368

191 + msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"

192 + msgstr "Erreur du Rocket Loader de Cloudflare : %s"

193 +

194 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

195 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375

196 + msgid "Cloudflare rocket loader %s"

197 + msgstr "Rocket Loader de Cloudflare %s"

198 +

199 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

200 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:393

201 + msgid "Cloudflare browser cache error: %s"

202 + msgstr "Erreur du cache navigateur Cloudflare : %s"

203 +

204 + #. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.

205 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:400

206 + msgid "Cloudflare browser cache set to %s"

207 + msgstr "Cache navigateur de Cloudflare réglé sur %s "

208 +

209 + #. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.

210 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:507

211 + msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:"

212 + msgstr "%1$sWP Rocket :%2$s Réglages optimaux activés pour Cloudflare :"

213 +

214 + #. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.

215 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:516

216 + msgid ""

217 + "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to "

218 + "previous settings:"

219 + msgstr ""

220 + "%1$sWP Rocket :%2$s Réglages optimaux désactivés pour Cloudflare, retour aux"

221 + " réglages précédents :"

222 +

223 + #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:632 inc/admin/options.php:165

224 + #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148

225 + msgid "WP Rocket: "

226 + msgstr "WP Rocket : "

227 +

228 + #. translators: %s is the error message returned by the API.

229 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96

230 + msgid "Sucuri cache purge error: %s"

231 + msgstr "Erreur lors de la purge du cache Sucuri : %s"

232 +

233 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101

234 + msgid ""

235 + "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "

236 + "for it to be fully flushed."

237 + msgstr ""

238 + "Le cache Sucuri est en cours de purge. Notez que ceci peut prendre jusqu'à "

239 + "deux minutes avant d'être complété."

240 +

241 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218

242 + msgid "Sucuri firewall API key was not found."

243 + msgstr "La clé d'API du pare-feu Sucuri n'a pu être trouvée."

244 +

245 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231

246 + msgid "Sucuri firewall API key is invalid."

247 + msgstr "La clé d'API du pare-feu Sucuri est invalide."

248 +

249 + #. translators: %s is an error message.

250 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286

251 + msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"

252 + msgstr ""

253 + "Erreur lors de la communication avec l'API du pare-feu Sucuri. Le message "

254 + "d'erreur était : %s"

255 +

256 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301

257 + msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."

258 + msgstr "Impossible d'obtenir une réponse de l'API du pare-feu Sucuri."

259 +

260 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316

261 + msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."

262 + msgstr "Reçu une réponse invalide de l'API du pare-feu Sucuri."

263 +

264 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330

265 + msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."

266 + msgstr "L'API du pare-feu Sucuri a retourné une erreur inconnue."

267 +

268 + #. translators: %s is an error message.

269 + #: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334

270 + msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"

271 + msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"

272 + msgstr[0] "L'API du pare-feu Sucuri a retourné l'erreur suivante : %s"

273 + msgstr[1] "L'API du pare-feu Sucuri a retourné les erreurs suivantes : %s"

274 + msgstr[2] "L'API du pare-feu Sucuri a retourné les erreurs suivantes : %s"

275 +

276 + #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing

277 + #. </a> tag.

278 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93

279 + msgid ""

280 + "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "

281 + "option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "

282 + "for you instead, please disable WebP display in %1$s."

283 + msgid_plural ""

284 + "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "

285 + "option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "

286 + "for you instead, please disable WebP display in %1$s."

287 + msgstr[0] ""

288 + "Vous utilisez %1$s pour servir les images WebP, vous n'avez donc pas besoin "

289 + "d'activer cette option. %2$sPlus d'infos%3$s %4$s Si vous préférez que WP "

290 + "Rocket serve les WebP pour vous, veuillez désactiver l’affichage des WebP de"

291 + " %1$s. "

292 + msgstr[1] ""

293 + "Vous utilisez %1$s pour servir les images WebP, vous n'avez donc pas besoin "

294 + "d'activer cette option. %2$sPlus d'infos%3$s %4$s Si vous préférez que WP "

295 + "Rocket serve les WebP pour vous, veuillez désactiver l’affichage des WebP de"

296 + " %1$s. "

297 + msgstr[2] ""

298 + "Vous utilisez %1$s pour servir les images WebP, vous n'avez donc pas besoin "

299 + "d'activer cette option. %2$sPlus d'infos%3$s %4$s Si vous préférez que WP "

300 + "Rocket serve les WebP pour vous, veuillez désactiver l’affichage des WebP de"

301 + " %1$s. "

302 +

303 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105

304 + msgid "WebP cache is disabled by filter."

305 + msgstr "La mise en cache de WebP est désactivée par filtre."

306 +

307 + #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing

308 + #. </a> tag.

309 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115

310 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141

311 + msgid ""

312 + "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"

313 + " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"

314 + msgid_plural ""

315 + "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"

316 + " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"

317 + msgstr[0] ""

318 + "Vous utilisez %1$s pour convertir vos images à WebP. Si vous voulez que WP "

319 + "Rocket les serve pour vous, activez cette options. %2$sPlus d'info %3$s"

320 + msgstr[1] ""

321 + "Vous utilisez %1$s pour convertir vos images à WebP. Si vous voulez que WP "

322 + "Rocket les serve pour vous, activez cette options. %2$sPlus d'info %3$s"

323 + msgstr[2] ""

324 + "Vous utilisez %1$s pour convertir vos images à WebP. Si vous voulez que WP "

325 + "Rocket les serve pour vous, activez cette options. %2$sPlus d'info %3$s"

326 +

327 + #. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing

328 + #. </a> tag.

329 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127

330 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153

331 + msgid ""

332 + "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"

333 + " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"

334 + msgid_plural ""

335 + "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"

336 + " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"

337 + msgstr[0] ""

338 + "Vous utilisez %1$s pour convertir des images à WebP. WP Rocket va créer des "

339 + "fichiers de cache séparés afin de servir vos images WebP. %2$sPlus d'info "

340 + "%3$s"

341 + msgstr[1] ""

342 + "Vous utilisez %1$s pour convertir des images à WebP. WP Rocket va créer des "

343 + "fichiers de cache séparés afin de servir vos images WebP. %2$sPlus d'info "

344 + "%3$s"

345 + msgstr[2] ""

346 + "Vous utilisez %1$s pour convertir des images à WebP. WP Rocket va créer des "

347 + "fichiers de cache séparés afin de servir vos images WebP. %2$sPlus d'info "

348 + "%3$s"

349 +

350 + #. Translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

351 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173

352 + msgid ""

353 + "%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t "

354 + "already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or "

355 + "another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP "

356 + "do not enable this option."

357 + msgstr ""

358 + "%5$sNous n'avons pas détecté de plugin WebP compatible !%6$s%4$s Si vous "

359 + "n'avez pas encore d'images WebP sur votre site, envisagez d'utiliser "

360 + "%3$sImagify%2$s ou une autre extension supportée. %1$sPlus d'infos%2$s %4$s "

361 + "Si vous n'utilisez pas WebP, n'activez pas cette option."

362 +

363 + #: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185

364 + msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images."

365 + msgstr ""

366 + "WP Rocket va créer des fichier de cache séparés afin de servir vos images "

367 + "WebP"

368 +

369 + #: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:273

370 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1787

371 + msgid "Support"

372 + msgstr "Soutien"

373 +

374 + #: inc/admin/admin.php:20

375 + msgid "Docs"

376 + msgstr "Documents"

377 +

378 + #: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:261

379 + msgid "FAQ"

380 + msgstr "FAQ"

381 +

382 + #: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:70

383 + msgid "Settings"

384 + msgstr "Réglages"

385 +

386 + #: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898

387 + #: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:135

388 + msgid "Clear this cache"

389 + msgstr "Vider ce cache"

390 +

391 + #: inc/admin/admin.php:402

392 + msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."

393 + msgstr ""

394 + "L'import des réglages a échoué : vous n'avez pas les permissions nécessaires"

395 + " pour faire ceci."

396 +

397 + #: inc/admin/admin.php:406

398 + msgid "Settings import failed: no file uploaded."

399 + msgstr "L'import des réglages a échoué : aucun fichier téléversé."

400 +

401 + #: inc/admin/admin.php:410

402 + msgid "Settings import failed: incorrect filename."

403 + msgstr "L'import des réglages a échoué : nom de fichier incorrect."

404 +

405 + #: inc/admin/admin.php:421

406 + msgid "Settings import failed: incorrect filetype."

407 + msgstr "L'import des réglages a échoué : type de fichier incorrect."

408 +

409 + #: inc/admin/admin.php:431

410 + msgid "Settings import failed: "

411 + msgstr "Échec de l'import des réglages :"

412 +

413 + #: inc/admin/admin.php:447

414 + msgid "Settings import failed: unexpected file content."

415 + msgstr "Échec de l'import des réglages : contenu du fichier incorrect."

416 +

417 + #: inc/admin/admin.php:492

418 + msgid "Settings imported and saved."

419 + msgstr "Réglages importés et sauvegardés."

420 +

421 + #: inc/admin/options.php:102 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:551

422 + msgid "Excluded CSS Files"

423 + msgstr "Fichiers CSS à exclure"

424 +

425 + #: inc/admin/options.php:103 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:699

426 + msgid "Excluded Inline JavaScript"

427 + msgstr "JavaScript inline exclu"

428 +

429 + #: inc/admin/options.php:104 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:717

430 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:750

431 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:797

432 + msgid "Excluded JavaScript Files"

433 + msgstr "Fichiers JavaScript exclus"

434 +

435 + #: inc/admin/options.php:105

436 + msgid "Defer JavaScript Files"

437 + msgstr "Charger le JavaScript en différé"

438 +

439 + #: inc/admin/options.php:106

440 + msgid "Excluded Delay JavaScript Files"

441 + msgstr "Fichiers JavaScript exclus du report de l'éxecution"

442 +

443 + #: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1203

444 + msgid "Never Cache URL(s)"

445 + msgstr "Ne jamais mettre en cache ces URL(s)"

446 +

447 + #: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1217

448 + msgid "Never Cache User Agent(s)"

449 + msgstr "Ne jamais mettre en cache ces agents utilisateurs"

450 +

451 + #: inc/admin/options.php:109 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1223

452 + msgid "Always Purge URL(s)"

453 + msgstr "Toujours purger ces URL(s)"

454 +

455 + #: inc/admin/options.php:110 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1504

456 + msgid "Exclude files from CDN"

457 + msgstr "Exclure des fichiers du CDN"

458 +

459 + #. translators: 1 and 2 can be anything.

460 + #: inc/admin/options.php:131

461 + msgid "%1$s: %2$s"

462 + msgstr "%1$s: %2$s"

463 +

464 + #: inc/admin/options.php:141

465 + msgid "The following pattern is invalid and has been removed:"

466 + msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:"

467 + msgstr[0] "Le modèle suivant est non-valide et a été retiré :"

468 + msgstr[1] "Les modèles suivants sont non-valides et ont été retirés :"

469 + msgstr[2] "Les modèles suivants sont non-valides et ont été retirés :"

470 +

471 + #: inc/admin/options.php:157

472 + msgid "More info"

473 + msgstr "Plus d'infos"

474 +

475 + #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:671

476 + msgid "Clear cache"

477 + msgstr "Vider le cache"

478 +

479 + #. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name.

480 + #: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43

481 + msgid ""

482 + "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions. \n"

483 + "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"

484 + msgstr ""

485 + "%1$s n'a pas été désactivé en raisons de l'absence des permissions d'écriture. \n"

486 + "Rendez %2$s inscriptible et réessayez de désactiver, ou forcez la désactivation maintenant :"

487 +

488 + #. translators: %s is WP Rocket plugin name.

489 + #: inc/admin/ui/notices.php:97

490 + msgid ""

491 + "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, "

492 + "clear the cache if they affect the front end of your site."

493 + msgstr ""

494 + "%s: Une ou plusieurs extensions ont été activées ou "

495 + "désactivées, videz le cache si elles influent sur l’apparence de votre site."

496 +

497 + #. translators: %s is WP Rocket plugin name.

498 + #: inc/admin/ui/notices.php:141

499 + msgid ""

500 + "%s: The following plugins are not compatible with this "

501 + "plugin and may cause unexpected results:"

502 + msgstr ""

503 + "%s: Les extensions suivantes ne sont pas compatibles avec "

504 + "cette extension et peuvent générer des résultats inattendus :"

505 +

506 + #: inc/admin/ui/notices.php:147

507 + msgid "Deactivate"

508 + msgstr "Désactiver"

509 +

510 + #: inc/admin/ui/notices.php:189

511 + msgid ""

512 + "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in "

513 + "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems."

514 + msgstr ""

515 + "WP Rocket Footer JS n'est pas un ajout officiel. Il prévient certaines "

516 + "options dans WP Rocket de fonctionner correctement. Veuillez le désactiver "

517 + "si vous avez des problèmes."

518 +

519 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

520 + #: inc/admin/ui/notices.php:229

521 + msgid ""

522 + "Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket "

523 + "Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the "

524 + "%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues."

525 + msgstr ""

526 + "Endurance Cache est présentement activé, ce qui peut causer conflit avec le "

527 + "cache de WP Rocket. Veuillez configurer le niveau de Endurance Cache à "

528 + "\"Off\" (Niveau 0) sur la page %1$sParamètres > Général%2$s afin de prévenir"

529 + " tout problème."

530 +

531 + #. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s =

532 + #. closing link

533 + #: inc/admin/ui/notices.php:250

534 + msgid ""

535 + "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "

536 + "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"

537 + msgstr ""

538 + "%1$s: Une structure de permalien personnalisée est requise pour que cette "

539 + "extension fonctionne. %2$sRendez-vous aux réglages des permaliens%3$s"

540 +

541 + #. translators: %s = plugin name.

542 + #: inc/admin/ui/notices.php:297

543 + msgid ""

544 + "%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions."

545 + msgstr ""

546 + "%s n'a pas pu modifier le fichier .htaccess dû à l'absence de permissions "

547 + "d'écriture.."

548 +

549 + #. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link

550 + #: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:788

551 + msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"

552 + msgstr ""

553 + "Pour résoudre le problème : %1$sComment rendre les fichiers systèmes "

554 + "accessible à l'écriture%2$s"

555 +

556 + #. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL

557 + #. if applicable

558 + #: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:790

559 + msgid ""

560 + "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"

561 + "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

562 + msgstr ""

563 + "https://fr.docs.wp-rocket.me/article/945-fichiers-systemes-accessible-"

564 + "ecriture/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

565 +

566 + #: inc/admin/ui/notices.php:311

567 + msgid ""

568 + "Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function "

569 + "correctly."

570 + msgstr ""

571 + "Pas d'inquiétude, la mise en cache de pages et les paramètres fonctionneront"

572 + " correctement."

573 +

574 + #: inc/admin/ui/notices.php:311

575 + msgid ""

576 + "For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is "

577 + "recommended (not required):"

578 + msgstr ""

579 + "Pour une performance optimale, il est recommandé d'ajouter les lignes "

580 + "suivantes à votre fichier .htaccess (optionnel) :"

581 +

582 + #. translators: %1$s = plugin name, %2$s + %3$s = opening links, %4$s =

583 + #. closing link

584 + #: inc/admin/ui/notices.php:458

585 + msgid ""

586 + "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your "

587 + "%3$ssettings%4$s."

588 + msgstr ""

589 + "%1$s est prêt à décoller ! %2$sTestez votre temps de chargement%4$s, ou "

590 + "jetez un oeil aux %3$sréglages%4$s."

591 +

592 + #: inc/admin/ui/notices.php:499

593 + msgid ""

594 + "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"

595 + " website?"

596 + msgstr ""

597 + "Autorisez-vous WP Rocket à recueillir des données de diagnostic non-"

598 + "sensibles de ce site web ?"

599 +

600 + #: inc/admin/ui/notices.php:500

601 + msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."

602 + msgstr "Cela nous aiderait à améliorer WP Rocket pour vous dans le futur."

603 +

604 + #. translators: button text, click will expand data collection preview

605 + #: inc/admin/ui/notices.php:506

606 + msgid "What info will we collect?"

607 + msgstr "Quelles infos recueillerons-nous ?"

608 +

609 + #: inc/admin/ui/notices.php:511

610 + msgid ""

611 + "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "

612 + "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "

613 + "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "

614 + "keys."

615 + msgstr ""

616 + "Vous trouverez ci-dessous une vue détaillée de toutes les données que WP "

617 + "Rocket recueillera si vous nous le permettez. WP Rocket ne transmettra "

618 + "jamais de noms de domaine ou d'adresses courriel (sauf pour la validation de"

619 + " licence), d'adresses IP ou de clés d’API tierce-partie."

620 +

621 + #. translators: button text for data collection opt-in

622 + #: inc/admin/ui/notices.php:520

623 + msgid "Yes, allow"

624 + msgstr "Oui, autoriser"

625 +

626 + #. translators: button text for data collection opt-in

627 + #: inc/admin/ui/notices.php:523

628 + msgid "No, thanks"

629 + msgstr "Non, merci"

630 +

631 + #: inc/admin/ui/notices.php:562

632 + msgid "Thank you!"

633 + msgstr "Merci!"

634 +

635 + #: inc/admin/ui/notices.php:567

636 + msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:"

637 + msgstr "WP Rocket recueille désormais ces données de votre site web :"

638 +

639 + #. translators: %s = plugin name.

640 + #: inc/admin/ui/notices.php:605

641 + msgid "%s: Cache cleared."

642 + msgstr "%s : Cache vidé."

643 +

644 + #. translators: %s = plugin name.

645 + #: inc/admin/ui/notices.php:612

646 + msgid "%s: Post cache cleared."

647 + msgstr "%s : Cache des articles vidé."

648 +

649 + #. translators: %s = plugin name.

650 + #: inc/admin/ui/notices.php:619

651 + msgid "%s: Term cache cleared."

652 + msgstr "%s : Cache des termes vidé."

653 +

654 + #. translators: %s = plugin name).

655 + #: inc/admin/ui/notices.php:626

656 + msgid "%s: User cache cleared."

657 + msgstr "%s : Cache des utilisateurs vidé."

658 +

659 + #: inc/admin/ui/notices.php:662 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:38

660 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:34

661 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:44

662 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:32

663 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:47

664 + msgid "Dismiss this notice"

665 + msgstr "Ne pas tenir compte de cet avertissement."

666 +

667 + #: inc/admin/ui/notices.php:682 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:51

668 + msgid "Clear Used CSS"

669 + msgstr "Vider le CSS utilisé"

670 +

671 + #: inc/admin/ui/notices.php:685

672 + msgid "Stop Preload"

673 + msgstr "Cesser le pré-chargement"

674 +

675 + #: inc/admin/ui/notices.php:691

676 + msgid "Turn on Remove Unused CSS"

677 + msgstr "Activer l'option Supprimer les ressources CSS inutilisées"

678 +

679 + #: inc/admin/ui/notices.php:697

680 + msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now"

681 + msgstr ""

682 + "Activer “Créer un fichier de cache à part pour les mobiles” maintenant"

683 +

684 + #: inc/admin/ui/notices.php:715

685 + msgid "Force deactivation "

686 + msgstr "Forcer la désactivation "

687 +

688 + #: inc/admin/ui/notices.php:745

689 + msgid "The following code should have been written to this file:"

690 + msgstr "Le code suivant aurait dû être écrit dans ce fichier :"

691 +

692 + #. translators: %s = plugin name.

693 + #: inc/admin/ui/notices.php:776

694 + msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."

695 + msgstr ""

696 + "%s ne peut pas s’auto-configurer en raison de l'absence de permissions en "

697 + "écriture."

698 +

699 + #. translators: %s = file/folder name

700 + #: inc/admin/ui/notices.php:782

701 + msgid "Affected file/folder: %s"

702 + msgstr "Fichier/dossier affecté : %s"

703 +

704 + #: inc/classes/admin/class-logs.php:124

705 + msgid "The debug file could not be deleted."

706 + msgstr "Le fichier de debug n'a pu être effacé."

707 +

708 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version.

709 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147

710 + msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"

711 + msgstr "Pour fonctionner correctement, %1$s %2$s nécessite au moins :"

712 +

713 + #. Translators: %1$s = PHP version required.

714 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151

715 + msgid ""

716 + "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "

717 + "upgrade your server to PHP %1$s or higher."

718 + msgstr ""

719 + "PHP %1$s. Pour utiliser cette version de WP Rocket, demandez à votre "

720 + "hébergeur comment mettre à niveau votre serveur vers PHP %1$s ou supérieur."

721 +

722 + #. Translators: %1$s = WordPress version required.

723 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156

724 + msgid ""

725 + "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "

726 + "version %1$s or higher."

727 + msgstr ""

728 + "WordPress %1$s. Pour utiliser cette version de WP Rocket, mettez à jour "

729 + "WordPress à la version %1$s ou plus récente."

730 +

731 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159

732 + msgid ""

733 + "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "

734 + "using the button below."

735 + msgstr ""

736 + "Si vous n'êtes pas en mesure d’effectuer le rehaussement, vous pouvez "

737 + "restaurer WP Rocket à sa version précédente en utilisant le bouton ci-"

738 + "dessous."

739 +

740 + #. Translators: %s = Previous plugin version.

741 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161

742 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1947

743 + msgid "Re-install version %s"

744 + msgstr "Réinstaller la version %s"

745 +

746 + #. translators: %s is the plugin name.

747 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203

748 + #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214

749 + #: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251

750 + #: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:477

751 + #: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:491

752 + msgid "%s Update Rollback"

753 + msgstr "Retour à la version %s"

754 +

755 + #. translators: %1$s = missing tags;

756 + #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151

757 + msgid ""

758 + "Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s."

759 + msgid_plural ""

760 + "Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s."

761 + msgstr[0] ""

762 + "Échec de la détection du requis suivant de votre thème : fermer %1$s."

763 + msgstr[1] ""

764 + "Échec de la détection des requis suivants de votre thème : fermer %1$s."

765 + msgstr[2] ""

766 + "Échec de la détection des requis suivants de votre thème : fermer %1$s."

767 +

768 + #. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if

769 + #. applicable.

770 + #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159

771 + msgid ""

772 + "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"

773 + "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"

774 + msgstr ""

775 + "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"

776 + "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"

777 +

778 + #: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154

779 + msgid "Clear and Preload Cache"

780 + msgstr "Vider et précharger le cache"

781 +

782 + #: inc/common/admin-bar.php:91 inc/common/admin-bar.php:154

783 + msgid "Clear Cache"

784 + msgstr "Vider le cache"

785 +

786 + #: inc/common/admin-bar.php:131 inc/functions/i18n.php:20

787 + msgid "All languages"

788 + msgstr "Toutes les langues"

789 +

790 + #: inc/common/admin-bar.php:178

791 + msgid "Clear this post"

792 + msgstr "Vider cet article"

793 +

794 + #: inc/common/admin-bar.php:192

795 + msgid "Purge this URL"

796 + msgstr "Purger cet URL"

797 +

798 + #: inc/common/admin-bar.php:212

799 + msgid "Purge Sucuri cache"

800 + msgstr "Purger le cache Sucuri"

801 +

802 + #: inc/common/admin-bar.php:236 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55

803 + msgid "Purge RocketCDN cache"

804 + msgstr "Purger le cache RocketCDN"

805 +

806 + #: inc/common/admin-bar.php:249 views/settings/partials/documentation.php:14

807 + msgid "Documentation"

808 + msgstr "Documentation"

809 +

810 + #: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:107

811 + msgid "Activate Imagify"

812 + msgstr "Activer Imagify"

813 +

814 + #: inc/deprecated/3.2.php:52

815 + msgid "Install Imagify for Free"

816 + msgstr "Installer Imagify gratuitement"

817 +

818 + #: inc/deprecated/3.2.php:67

819 + msgid ""

820 + "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "

821 + "without losing quality with Imagify."

822 + msgstr ""

823 + "Accélérez votre site web et améliorez votre référencement en réduisant le "

824 + "poids de vos image sans perte de qualité avec Imagify."

825 +

826 + #: inc/deprecated/3.2.php:72

827 + msgid "More details"

828 + msgstr "Plus de détails"

829 +

830 + #. translators: %d is the number of pages preloaded.

831 + #: inc/deprecated/3.2.php:228

832 + msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."

833 + msgstr "Pré-chargement du Sitemap : %d pages ont été mises en cache."

834 +

835 + #. translators: %d = Number of pages preloaded.

836 + #: inc/deprecated/3.2.php:261

837 + msgid ""

838 + "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "

839 + "progress)"

840 + msgstr ""

841 + "Pré-chargement du Sitemap : %d pages ont été pré-chargées. (rafraîchir pour "

842 + "voir la progression)"

843 +

844 + #. translators: %s is an URL.

845 + #: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770

846 + #: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32

847 + msgid ""

848 + "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "

849 + "this server’s configuration. If you continue to have problems, <a "

850 + "href=\"%s\">contact support</a>."

851 + msgstr ""

852 + "Une erreur inattendue s’est produite. Quelque chose ne va pas avec WP-"

853 + "Rocket.me ou avec la configuration de ce serveur. Si vous continuez à avoir "

854 + "des problèmes, <a href=\"%s\">contactez notre soutien technique</a>."

855 +

856 + #: inc/deprecated/3.4.php:18

857 + msgid "Choose a domain from the list"

858 + msgstr "Choisissez un domaine dans la liste"

859 +

860 + #: inc/deprecated/3.4.php:31

861 + msgid "No domain available in your Cloudflare account"

862 + msgstr "Aucun domaine disponible dans votre compte Cloudflare"

863 +

864 + #: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195

865 + msgid ""

866 + "Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is "

867 + "required for the Cloudflare Add-on to work correctly."

868 + msgstr ""

869 + "CURL est désactivé sur votre serveur. Veuillez demander à votre hébergeur de"

870 + " l'activer. Ceci est requis pour que l'ajout Cloudflare fonctionne "

871 + "correctement."

872 +

873 + #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link

874 + #: inc/deprecated/3.5.php:79

875 + msgid ""

876 + "Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the "

877 + "%1$sdocumentation%2$s for further guidance."

878 + msgstr ""

879 + "Le courriel, la clé d'API et le Zone ID de Cloudflare de sont pas définis. "

880 + "Lisez la %1$sdocumentation%2$s pour plus d'assistance."

881 +

882 + #. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link

883 + #: inc/deprecated/3.5.php:206

884 + msgid ""

885 + "Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for"

886 + " further guidance."

887 + msgstr ""

888 + "Le courriel et la clé d'API de Cloudflare ne sont pas configurés. Lisez la "

889 + "%1$sdocumentation%2$s pour plus d'assistance."

890 +

891 + #: inc/deprecated/3.5.php:271

892 + msgid "Connection to Cloudflare failed"

893 + msgstr "La connexion à Cloudflare a échoué"

894 +

895 + #. translators: %s = CloudFare API return message.

896 + #: inc/deprecated/3.5.php:587

897 + msgid "WP Rocket: %s"

898 + msgstr "WP Rocket : %s"

899 +

900 + #: inc/deprecated/3.5.php:592

901 + msgid "WP Rocket: Cloudflare cache successfully purged."

902 + msgstr "WP Rocket: Cache de Cloudflare purgé avec succès."

903 +

904 + #: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:81

905 + msgid ""

906 + "The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON "

907 + "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "

908 + "from working as intended:"

909 + msgid_plural ""

910 + "The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON "

911 + "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "

912 + "from working as intended:"

913 + msgstr[0] ""

914 + "L'évènement planifié suivant n'a pas fonctionné. Ceci pourrait indiquer que "

915 + "le système CRON ne fonctionne pas correctement, ce qui peut prévenir "

916 + "certaines fonctionnalités WP Rocket de fonctionner tel que prévu :"

917 + msgstr[1] ""

918 + "Les évènements planifiés suivants n'ont pas fonctionné. Ceci pourrait "

919 + "indiquer que le système CRON ne fonctionne pas correctement, ce qui peut "

920 + "prévenir certaines fonctionnalités WP Rocket de fonctionner tel que prévu :"

921 + msgstr[2] ""

922 + "Les évènements planifiés suivants n'ont pas fonctionné. Ceci pourrait "

923 + "indiquer que le système CRON ne fonctionne pas correctement, ce qui peut "

924 + "prévenir certaines fonctionnalités WP Rocket de fonctionner tel que prévu :"

925 +

926 + #: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:88

927 + msgid "Please contact your host to check if CRON is working."

928 + msgstr ""

929 + "Veuillez contacter votre hébergeur afin de valider si le CRON est "

930 + "fonctionnel."

931 +

932 + #: inc/deprecated/3.10.php:163

933 + msgid "OPcache purge failed."

934 + msgstr "La purge de OpCache a échoué."

935 +

936 + #: inc/deprecated/3.10.php:168

937 + msgid "OPcache successfully purged"

938 + msgstr "OpCache purgé avec succès"

939 +

940 + #: inc/deprecated/3.11.php:81

941 + msgid "Yoast SEO XML sitemap"

942 + msgstr "Sitemap XML Yoast SEO"

943 +

944 + #. translators: %s = Name of the plugin.

945 + #. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO.

946 + #: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58

947 + #: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186

948 + #: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342

949 + msgid ""

950 + "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "

951 + "check the option to preload it."

952 + msgstr ""

953 + "Nous avons automatiquement détecté le sitemap généré par l'extension %s. "

954 + "Vous pouvez cocher l'option pour l'inclure dans le préchargement."

955 +

956 + #. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing.

957 + #: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:514

958 + msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s"

959 + msgstr ""

960 + "%1$sRetourner à WP Rocket%2$s ou %3$saller à la page des extensions%2$s"

961 +

962 + #: inc/deprecated/3.12.php:56

963 + msgid "All in One SEO XML sitemap"

964 + msgstr "Sitemap XML All in One SEO"

965 +

966 + #: inc/deprecated/3.12.php:85

967 + msgid "Rank Math XML sitemap"

968 + msgstr "Sitemap XML de Rank Math"

969 +

970 + #: inc/deprecated/3.12.php:184

971 + msgid "SEOPress XML sitemap"

972 + msgstr "Sitemap XML SEOPress"

973 +

974 + #: inc/deprecated/3.12.php:251

975 + msgid "The SEO Framework XML sitemap"

976 + msgstr "Le sitemap XML de The SEO Framework"

977 +

978 + #: inc/deprecated/3.12.php:332

979 + msgid "Jetpack XML Sitemaps"

980 + msgstr "Sitemaps XML Jetpack"

981 +

982 + #: inc/deprecated/3.12.php:334

983 + msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"

984 + msgstr "Précharger le sitemap de l'extension Jetpack"

985 +

986 + #: inc/deprecated/3.15.php:28

987 + #: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74

988 + msgid "WP Rocket Options"

989 + msgstr "Options WP Rocket"

990 +

991 + #: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19

992 + msgid "Never cache this page"

993 + msgstr "Ne jamais mettre en cache cette page"

994 +

995 + #: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23

996 + msgid "Activate these options on this post:"

997 + msgstr "Activer ces options sur cette page :"

998 +

999 + #. translators: %s is the name of the option.

1000 + #: inc/deprecated/3.15.php:81

1001 + #: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:121

1002 + msgid "Activate first the %s option."

1003 + msgstr "Activer d’abord l’option de %s."

1004 +

1005 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

1006 + #: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38

1007 + msgid ""

1008 + "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been "

1009 + "excluded from cache in the global cache settings."

1010 + msgstr ""

1011 + "%1$sNote:%2$s Aucune de ces options ne sera appliquée à ce contenu s'il a "

1012 + "été exclu des paramètres globaux de gestion du cache."

1013 +

1014 + #: inc/deprecated/deprecated.php:240

1015 + msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript"

1016 + msgstr "Fichiers JS en chargement différé du JavaScript"

1017 +

1018 + #: inc/deprecated/deprecated.php:293

1019 + msgid "Add URL"

1020 + msgstr "Ajouter un URL"

1021 +

1022 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1245

1023 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:451

1024 + msgid "Settings saved."

1025 + msgstr "Réglages sauvegardés."

1026 +

1027 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22

1028 + msgid ""

1029 + "Before you can upload your import file, you will need to fix the following "

1030 + "error:"

1031 + msgstr ""

1032 + "Avant de pouvoir envoyer votre fichier d’import, vous devez régler l’erreur "

1033 + "suivante :"

1034 +

1035 + #. translators: %s is the maximum upload size set on the current server.

1036 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35

1037 + msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"

1038 + msgstr "Choisissez un fichier de votre ordinateur (poids maximum : %s)"

1039 +

1040 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:469

1041 + msgid "Upload file and import settings"

1042 + msgstr "Envoyer le fichier et importer les réglages"

1043 +

1044 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1385

1045 + msgid "Your Cloudflare credentials are valid."

1046 + msgstr "Vos accès Cloudflare sont valides."

1047 +

1048 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1389

1049 + msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"

1050 + msgstr "Vos accès Cloudflare sont invalides!"

1051 +

1052 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1453

1053 + msgid "Save and optimize"

1054 + msgstr "Sauvegarder et optimiser"

1055 +

1056 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1453

1057 + msgid "Optimize"

1058 + msgstr "Optimiser"

1059 +

1060 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666

1061 + msgctxt "screen-reader-text"

1062 + msgid "Note:"

1063 + msgstr "Note :"

1064 +

1065 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1470

1066 + msgctxt "screen-reader-text"

1067 + msgid "Performance tip:"

1068 + msgstr "Truc de performance :"

1069 +

1070 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1476

1071 + msgctxt "screen-reader-text"

1072 + msgid "Third-party feature detected:"

1073 + msgstr "Autre fonctionnalité détectée :"

1074 +

1075 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672

1076 + msgctxt "screen-reader-text"

1077 + msgid "Warning:"

1078 + msgstr "Attention : "

1079 +

1080 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1501

1081 + msgctxt "button text"

1082 + msgid "Download settings"

1083 + msgstr "Télécharger les réglages"

1084 +

1085 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1531

1086 + msgid "Replace site's hostname with:"

1087 + msgstr "Remplacer le nom d’hôte du site par :"

1088 +

1089 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587

1090 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1615 views/settings/fields/cnames.php:41

1091 + #: views/settings/fields/cnames.php:75 views/settings/fields/cnames.php:105

1092 + msgid "reserved for"

1093 + msgstr "réservé pour"

1094 +

1095 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589

1096 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:44

1097 + #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108

1098 + msgid "All files"

1099 + msgstr "Tous les fichiers"

1100 +

1101 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594

1102 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1622 views/settings/fields/cnames.php:56

1103 + #: views/settings/fields/cnames.php:90 views/settings/fields/cnames.php:120

1104 + msgid "Images"

1105 + msgstr "Images"

1106 +

1107 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:132

1108 + msgid "Add CNAME"

1109 + msgstr "Ajouter un CNAME"

1110 +

1111 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1706

1112 + msgid "Watch the video"

1113 + msgstr "Voir la vidéo"

1114 +

1115 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1771

1116 + msgid "Basic"

1117 + msgstr "Base"

1118 +

1119 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1772

1120 + msgid "Static Files"

1121 + msgstr "Fichiers statiques"

1122 +

1123 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1474

1124 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1485

1125 + #: inc/Engine/CDN/Admin/Subscriber.php:28

1126 + msgid "CDN"

1127 + msgstr "CDN"

1128 +

1129 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1774

1130 + msgid "Advanced"

1131 + msgstr "Avancé"

1132 +

1133 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1319

1134 + msgid "Database"

1135 + msgstr "Base de données"

1136 +

1137 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1025

1138 + msgid "Preload"

1139 + msgstr "Préchargement"

1140 +

1141 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1786

1142 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:173

1143 + #: views/settings/page-sections/tools.php:33

1144 + msgid "Tools"

1145 + msgstr "Outils"

1146 +

1147 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:368

1148 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:81

1149 + msgid "License"

1150 + msgstr "Licence"

1151 +

1152 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version

1153 + #. required.

1154 + #: inc/deprecated/deprecated.php:1944

1155 + msgid ""

1156 + "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "

1157 + "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "

1158 + "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "

1159 + "version by using the button below."

1160 + msgstr ""

1161 + "%1$s %2$s requiert au moins PHP %3$s pour fonctionner correctement. Pour "

1162 + "utiliser cette version, demandez à votre hébergeur de mettre à jour votre "

1163 + "serveur vers PHP %3$s ou plus. Si cette mise-à-jour n'est pas possible, vous"

1164 + " pouvez revenir à la version précédente en utilisant le bouton ci-dessous."

1165 +

1166 + #. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class

1167 + #. name.

1168 + #: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54

1169 + msgid ""

1170 + "The called class %1$s is deprecated since version %2$s! Use"

1171 + " %3$s instead."

1172 + msgstr ""

1173 + "La classe appelée %1$s est obsolète depuis la version %2$s!"

1174 + " Utilisez %3$s à la place."

1175 +

1176 + #. translators: 1: PHP class name, 2: version number.

1177 + #: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65

1178 + msgid ""

1179 + "The called class %1$s is deprecated since version %2$s!"

1180 + msgstr ""

1181 + "La classe appelée %1$s est obsolète depuis la version %2$s!"

1182 +

1183 + #: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92

1184 + #: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137

1185 + #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79

1186 + msgid "weekly"

1187 + msgstr "hebdomadaire"

1188 +

1189 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:30

1190 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1363

1191 + msgid "Revisions"

1192 + msgstr "Révisions"

1193 +

1194 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:31

1195 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1373

1196 + msgid "Auto Drafts"

1197 + msgstr "Brouillons automatiques"

1198 +

1199 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:32

1200 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1383

1201 + msgid "Trashed Posts"

1202 + msgstr "Contenus dans la corbeille"

1203 +

1204 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33

1205 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1393

1206 + msgid "Spam Comments"

1207 + msgstr "Commentaires indésirables"

1208 +

1209 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34

1210 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1403

1211 + msgid "Trashed Comments"

1212 + msgstr "Commentaires à la corbeille"

1213 +

1214 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35

1215 + msgid "Transients"

1216 + msgstr "Transients"

1217 +

1218 + #: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36

1219 + msgid "Tables"

1220 + msgstr "Tables"

1221 +

1222 + #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85

1223 + msgid "monthly"

1224 + msgstr "mensuel"

1225 +

1226 + #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194

1227 + msgid "Database optimization process is running"

1228 + msgstr "L'optimisation de la base de données est en cours"

1229 +

1230 + #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224

1231 + msgid ""

1232 + "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"

1233 + msgstr ""

1234 + "L'optimisation de la base de donnée est terminée. Tout était déjà optimisé!"

1235 +

1236 + #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227

1237 + msgid ""

1238 + "Database optimization process is complete. List of optimized items below:"

1239 + msgstr ""

1240 + "L'optimisation de la base de donnée est terminée. Voici la liste des "

1241 + "optimisations effectuées :"

1242 +

1243 + #. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization

1244 + #: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235

1245 + msgid "%1$d %2$s optimized."

1246 + msgstr "%1$d %2$s optimisé(s)."

1247 +

1248 + #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = <a>, %4$s = </a>.

1249 + #: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143

1250 + msgid ""

1251 + "%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The "

1252 + "configuration files must be regenerated for the page cache and all other "

1253 + "optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s"

1254 + msgstr ""

1255 + "%1$sWP Rocket :%2$s Nous avons détecté que le nom de domaine a changé. Les "

1256 + "fichiers de configuration doivent être regénérés pour que le cache des pages"

1257 + " et les autres optimisations fonctionnent comme prévu. %3$sEn savoir "

1258 + "plus%4$s"

1259 +

1260 + #: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171

1261 + msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now"

1262 + msgstr "Regénérer les fichiers de configuration de WP Rocket maintenant"

1263 +

1264 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:222

1265 + msgid "Save Changes"

1266 + msgstr "Enregistrer les modifications"

1267 +

1268 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:222

1269 + msgid "Validate License"

1270 + msgstr "Valider la licence"

1271 +

1272 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:278

1273 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:279 inc/functions/admin.php:550

1274 + msgid "Unavailable"

1275 + msgstr "Indisponible"

1276 +

1277 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:385

1278 + msgid "API key"

1279 + msgstr "Clé d’API"

1280 +

1281 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:400

1282 + msgid "Email address"

1283 + msgstr "Adresse courriel"

1284 +

1285 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:426

1286 + msgid "Dashboard"

1287 + msgstr "Tableau de bord"

1288 +

1289 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:427

1290 + msgid "Get help, account info"

1291 + msgstr "Aide, info du compte"

1292 +

1293 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:475

1294 + msgid "File Optimization"

1295 + msgstr "Optimisation des fichiers"

1296 +

1297 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:476

1298 + msgid "Optimize CSS & JS"

1299 + msgstr "Optimiser le CSS et le JS"

1300 +

1301 + #. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP

1302 + #. Rocket”.

1303 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:484

1304 + msgid ""

1305 + "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If"

1306 + " you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize."

1307 + msgstr ""

1308 + "La minification %1$s est actuellement activée dans "

1309 + "Autoptimize. Si vous souhaitez utiliser la minification de "

1310 + "%2$s, désactivez ces options dans Autoptimize."

1311 +

1312 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:494

1313 + msgid "CSS Files"

1314 + msgstr "Fichiers CSS"

1315 +

1316 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:503

1317 + msgid "JavaScript Files"

1318 + msgstr "Fichiers JavaScript"

1319 +

1320 + #. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP

1321 + #. Rocket”.

1322 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:510

1323 + msgid ""

1324 + "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If"

1325 + " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."

1326 + msgstr ""

1327 + "La minification %1$s est actuellement activée dans "

1328 + "Autoptimize. Si vous souhaitez utiliser la minification de "

1329 + "%2$s, désactivez ces options dans Autoptimize."

1330 +

1331 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:515

1332 + msgid ""

1333 + "If you have problems after activating this option, copy and paste the "

1334 + "default exclusions to quickly resolve issues:"

1335 + msgstr ""

1336 + "Si vous rencontrez des problèmes après avoir activé cette option, copiez et "

1337 + "collez les exclusions par défaut pour résoudre rapidement les problèmes :"

1338 +

1339 + #. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1340 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:519

1341 + msgid ""

1342 + "Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility "

1343 + "exclusions."

1344 + msgstr ""

1345 + "Veuillez également consulter notre %1$sdocumentation%2$s pour une liste "

1346 + "d'exclusions de compatibilité."

1347 +

1348 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:524

1349 + msgid ""

1350 + "Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to "

1351 + "take full advantage of this option."

1352 + msgstr ""

1353 + "Les scripts internes sont exclus par défaut pour éviter tout problème. "

1354 + "Supprimez-les pour profiter pleinement de cette option."

1355 +

1356 + #. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1357 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:527

1358 + msgid ""

1359 + "If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s"

1360 + msgstr ""

1361 + "En cas de problème, rétablissez les exclusions par défaut que vous trouverez"

1362 + " %1$sici%2$s"

1363 +

1364 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:536

1365 + msgid "Minify CSS files"

1366 + msgstr "Minifier les fichiers CSS"

1367 +

1368 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:537

1369 + msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."

1370 + msgstr ""

1371 + "Minifier le CSS supprime les espaces et les commentaires afin de réduire le "

1372 + "poids des fichiers."

1373 +

1374 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:552

1375 + msgid ""

1376 + "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)."

1377 + msgstr ""

1378 + "Indiquez l’URL des fichiers CSS à exclure de la minification (une par ligne)"

1379 +

1380 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:553

1381 + msgid ""

1382 + "Internal: The domain part of the URL will be stripped "

1383 + "automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a "

1384 + "specific path."

1385 + msgstr ""

1386 + "Interne : Le nom de domaine sera supprimé automatiquement "

1387 + "de l'URL. Utilisez les expressions régulières (.*).css afin d'exclure tous "

1388 + "les fichiers CSS pour un chemin donné."

1389 +

1390 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1391 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:555

1392 + msgid ""

1393 + "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain "

1394 + "name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s"

1395 + msgstr ""

1396 + "Tierce-partie : Utilisez soit l'URL complet ou seulement le"

1397 + " nom de domaine afin d'exclure le CSS externe.. %1$sPlus d'info%2$s"

1398 +

1399 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:568

1400 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:590

1401 + msgid "Optimize CSS delivery"

1402 + msgstr "Optimiser le chargement du CSS"

1403 +

1404 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:573

1405 + msgid ""

1406 + "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "

1407 + "one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "

1408 + "performance, but limited only to the users with active license."

1409 + msgstr ""

1410 + "L'Optimisation du Chargement CSS élimine les CSS bloquant le rendu de votre "

1411 + "site Web. Une seule méthode peut être sélectionnée. La méthode Supprimer les"

1412 + " CSS inutilisés est recommandée pour des performances optimales."

1413 +

1414 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:573

1415 + msgid ""

1416 + "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "

1417 + "one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "

1418 + "performance."

1419 + msgstr ""

1420 + "L'Optimisation du Chargement CSS élimine les CSS bloquant le rendu sur votre"

1421 + " site Web. Une seule méthode peut être sélectionnée. La méthode Supprimer "

1422 + "les CSS inutilisés est recommandée pour des performances optimales."

1423 +

1424 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1425 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:583

1426 + msgid ""

1427 + "Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn"

1428 + " more%2$s"

1429 + msgstr ""

1430 + "Les options Optimiser le chargement CSS sont désactivées en local. %1$sEn "

1431 + "savoir plus%2$s"

1432 +

1433 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:603

1434 + msgid "Remove Unused CSS (RUCSS)"

1435 + msgstr "Supprimer les ressources CSS inutilisées (RUCSS)"

1436 +

1437 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1438 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:606

1439 + msgid ""

1440 + "Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests."

1441 + " Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s"

1442 + msgstr ""

1443 + "Supprime le CSS inutilisé par page et contribue à réduire la taille des "

1444 + "pages et les requêtes HTTP. Recommandé pour de meilleures performances. "

1445 + "Testez-le rigoureusement ! %1$sPlus d'infos%2$s"

1446 +

1447 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:608

1448 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:692

1449 + msgid "This could break things!"

1450 + msgstr "Ceci pourrait briser des choses!"

1451 +

1452 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:609

1453 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:693

1454 + msgid ""

1455 + "If you notice any errors on your website after having activated this "

1456 + "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."

1457 + msgstr ""

1458 + "Si vous remarquez des erreurs sur votre site après avoir activé cette "

1459 + "option, il vous suffit de la désactiver et votre site sera de retour à la "

1460 + "normale."

1461 +

1462 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:610

1463 + msgid "Activate Remove Unused CSS"

1464 + msgstr "Activer le retrait du CSS inutilisé"

1465 +

1466 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:616

1467 + msgid "CSS safelist"

1468 + msgstr "Liste sécuritaire CSS"

1469 +

1470 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:617

1471 + msgid ""

1472 + "Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per "

1473 + "line)."

1474 + msgstr ""

1475 + "Spécifiez les fichiers CSS, les IDs ou les classes qui ne devraient pas être"

1476 + " retirés (un par ligne)."

1477 +

1478 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:632

1479 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:201

1480 + msgid "Load CSS asynchronously"

1481 + msgstr "Chargement asynchrone du CSS"

1482 +

1483 + #. translators: %1$s = plugin name.

1484 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:635

1485 + msgctxt "WP Critical CSS compatibility"

1486 + msgid ""

1487 + "Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want"

1488 + " to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin."

1489 + msgstr ""

1490 + "Le Chargement asynchrone du CSS est actuellement géré par le plugin %1$s. Si"

1491 + " vous souhaitez utiliser l'option de chargement asynchrone du CSS de WP "

1492 + "Rocket, désactivez le plugin %1$s."

1493 +

1494 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1495 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:637

1496 + msgid ""

1497 + "Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s"

1498 + msgstr ""

1499 + "Génère le Critical Path CSS et charge les CSS de manière asynchrone. "

1500 + "%1$sPlus d'infos%2$s"

1501 +

1502 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:643

1503 + msgid "Fallback critical CSS"

1504 + msgstr "CSS critique de secours"

1505 +

1506 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1507 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:645

1508 + msgid ""

1509 + "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "

1510 + "%1$sMore info%2$s"

1511 + msgstr ""

1512 + "Fournit une option de secours si le CSS critique auto-généré est "

1513 + "incomplet.%1$sPlus d'infos%2$s"

1514 +

1515 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:660

1516 + msgid "Minify JavaScript files"

1517 + msgstr "Minifier les fichiers JS"

1518 +

1519 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:661

1520 + msgid ""

1521 + "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."

1522 + msgstr ""

1523 + "Minifier le JavaScript supprime les espace et les commentaires afin de "

1524 + "réduire le poids des fichiers."

1525 +

1526 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:675

1527 + msgid ""

1528 + "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)"

1529 + msgstr ""

1530 + "Combiner les fichiers JavaScript (activez la minification JavaScript "

1531 + "pour sélectionner)"

1532 +

1533 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1534 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:677

1535 + msgid ""

1536 + "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"

1537 + " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "

1538 + "%1$sMore info%2$s"

1539 + msgstr ""

1540 + "Combine vos fichiers JavaScript, les fichiers tiers et le inline JS en un "

1541 + "seul fichier, réduisant le nombre de requêtes HTTP. Ces réglages ne sont pas"

1542 + " recommandés si votre site utilise HTTP/2.%1$sPlus d'infos%2$s"

1543 +

1544 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:678

1545 + msgid ""

1546 + "For compatibility and best results, this option is disabled when delay "

1547 + "javascript execution is enabled."

1548 + msgstr ""

1549 + "Pour assurer la compatibilité et obtenir de meilleurs résultats, cette "

1550 + "option est désactivée lorsque le délai du javascript est activé."

1551 +

1552 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:694

1553 + msgid "Activate combine JavaScript"

1554 + msgstr "Activer la combinaison JavaScript"

1555 +

1556 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1557 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:701

1558 + msgid ""

1559 + "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"

1560 + " per line). %1$sMore info%2$s"

1561 + msgstr ""

1562 + "Indiquez les patterns du code JavaScript inline à exclure de la "

1563 + "concaténation (un par ligne).%1$sMore info%2$s"

1564 +

1565 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:718

1566 + msgid ""

1567 + "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "

1568 + "concatenation (one per line)."

1569 + msgstr ""

1570 + "Indiquez l’URL des fichiers JavaScript à exclure de la minification et de la"

1571 + " concaténation (une par ligne)"

1572 +

1573 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:719

1574 + msgid ""

1575 + "Internal: The domain part of the URL will be stripped "

1576 + "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "

1577 + "specific path."

1578 + msgstr ""

1579 + "Interne :Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de"

1580 + " l’URL. Utilisez les expressions régulières (.*).js afin d’exclure tous les "

1581 + "fichiers JS pour un chemin donné."

1582 +

1583 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1584 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:721

1585 + msgid ""

1586 + "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain "

1587 + "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"

1588 + msgstr ""

1589 + "Tierce-partie : Utilisez soit l'URL complet ou seulement le"

1590 + " nom de domaine afin d'exclure le JS externe. %1$sPlus d'info%2$s"

1591 +

1592 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:737

1593 + #: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76

1594 + msgid "Load JavaScript deferred"

1595 + msgstr "Charger les fichiers JavaScript en différé"

1596 +

1597 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1598 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:739

1599 + msgid ""

1600 + "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "

1601 + "improve load time. %1$sMore info%2$s"

1602 + msgstr ""

1603 + "Charger les fichiers JavaScript en différé élimine le blocage de l’affichage"

1604 + " de votre site dû au JS et peux améliorer le temps de chargement perçu. "

1605 + "%1$sPlus d'infos%2$s"

1606 +

1607 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1608 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:752

1609 + msgid ""

1610 + "Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one "

1611 + "per line). %1$sMore info%2$s"

1612 + msgstr ""

1613 + "Spécifiez les URLs ou mots-clés des fichiers JavaScript à être exclus du "

1614 + "chargement différé (un par ligne). %1$sPlus d'info%2$s"

1615 +

1616 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:768

1617 + #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210

1618 + msgid "Delay JavaScript execution"

1619 + msgstr "Retarder l'exécution du JavaScript"

1620 +

1621 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1622 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:770

1623 + msgid ""

1624 + "Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user "

1625 + "interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s"

1626 + msgstr ""

1627 + "Améliore les performances en retardant le chargement des fichiers JavaScript"

1628 + " jusqu'à une interaction de l'utilisateur (ie. défiler, cliquer). %1$sPlus "

1629 + "d'info%2$s"

1630 +

1631 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:779

1632 + msgid "One-click exclusions"

1633 + msgstr "Exclusions en un clic"

1634 +

1635 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:780

1636 + msgid ""

1637 + "When using the Delay JavaScript Execution, you might experience delay "

1638 + "loading elements located in the viewport that need to appear immediately - "

1639 + "e.g. slider, header, menu."

1640 + msgstr ""

1641 + "Lorsque vous utilisez l'option Reporter l’exécution du JavaScript, il se "

1642 + "peut que le chargement d'éléments qui doivent apparaître immédiatement soit "

1643 + "retardé - ex. : un slider, un en-tête, un menu."

1644 +

1645 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:781

1646 + msgid ""

1647 + "If you need instant visibility, click below on files that should NOT be "

1648 + "delayed. This selection will help users interact with the elements straight "

1649 + "away."

1650 + msgstr ""

1651 + "Si vous avez besoin d'une visibilité immédiate, cliquez ci-dessous sur les "

1652 + "fichiers qui ne doivent PAS être reportés. Cela permettra aux utilisateurs "

1653 + "d'interagir immédiatement avec ces éléments."

1654 +

1655 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:798

1656 + msgid ""

1657 + "Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be "

1658 + "excluded from delaying execution (one per line)."

1659 + msgstr ""

1660 + "Spécifiez les URLs ou mots-clés qui peuvent identifier le JavaScript en "

1661 + "ligne ou en fichiers à être exclus de l'exécution retardée (un par ligne)."

1662 +

1663 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:830

1664 + msgid "Media"

1665 + msgstr "Média"

1666 +

1667 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:831

1668 + msgid "LazyLoad, image dimensions"

1669 + msgstr "LazyLoad, dimensions des images"

1670 +

1671 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:840

1672 + msgid "Autoptimize"

1673 + msgstr "Autoptimize"

1674 +

1675 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:894

1676 + msgid "LazyLoad"

1677 + msgstr "Chargement différé"

1678 +

1679 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1680 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:897

1681 + msgid ""

1682 + "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "

1683 + "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "

1684 + "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s"

1685 + msgstr ""

1686 + "Peut améliorer le temps de chargement réel et perçu car les images, iframes "

1687 + "et vidéos ne seront chargées que lorsqu'elles entreront (ou seront sur le "

1688 + "point d'entrer) dans la zone visible. Réduit le nombre de requêtes HTTP. "

1689 + "%1$sPlus d'informations.%2$s"

1690 +

1691 + #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.

1692 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:904

1693 + msgid ""

1694 + "LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s "

1695 + "LazyLoad, disable this option in %2$s."

1696 + msgstr ""

1697 + "LazyLoad est présentement activé dans %2$s. Si vous désirez utiliser le "

1698 + "LazyLoad de WP Rocket, désactivez cette option dans %2$s."

1699 +

1700 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:907

1701 + msgid "Image Dimensions"

1702 + msgstr "Dimensions de l'image"

1703 +

1704 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1705 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:910

1706 + msgid ""

1707 + "Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout "

1708 + "shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore "

1709 + "info%2$s"

1710 + msgstr ""

1711 + "Ajoutez les attributs manquants de hauteur et largeur aux images. Ceci aide "

1712 + "à prévenir les sauts de mise en page et améliorer l'expérience de lecture "

1713 + "pour vos visiteurs. %1$sPlus d'info%2$s"

1714 +

1715 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:929

1716 + msgid "Enable for images"

1717 + msgstr "Activer pour les images"

1718 +

1719 + #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.

1720 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:941

1721 + msgid ""

1722 + "LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use "

1723 + "%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s."

1724 + msgstr ""

1725 + "LazyLoad pour les images est présentement activé dans %2$s. Si vous désirez "

1726 + "utiliser le LazyLoad de %1$s, désactivez cette option dans %2$s."

1727 +

1728 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:949

1729 + msgid "Enable for CSS background images"

1730 + msgstr "Activer pour les images background CSS"

1731 +

1732 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:964

1733 + msgid "Enable for iframes and videos"

1734 + msgstr "Activer pour les iframes et vidéos"

1735 +

1736 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:979

1737 + msgid "Replace YouTube iframe with preview image"

1738 + msgstr "Remplacer l'iframe YouTube par une image d'aperçu"

1739 +

1740 + #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.

1741 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:981

1742 + msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s."

1743 + msgstr ""

1744 + "Le remplacement du iFrame YouTube par une image d'aperçu n'est pas "

1745 + "compatible avec %2$s."

1746 +

1747 + #. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.

1748 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:981

1749 + msgid ""

1750 + "This can significantly improve your loading time if you have a lot of "

1751 + "YouTube videos on a page."

1752 + msgstr ""

1753 + "Ceci peut considérablement améliorer votre vitesse de chargement si vous "

1754 + "avez beaucoup de vidéos YouTube sur une page."

1755 +

1756 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:996

1757 + msgid "Excluded images or iframes"

1758 + msgstr "Exclure les images ou iFrames"

1759 +

1760 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1761 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:998

1762 + msgid ""

1763 + "Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from"

1764 + " the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s"

1765 + msgstr ""

1766 + "Indiquez les mots-clés (ex: nom de fichier image, classe CSS, domaine) des "

1767 + "images ou le code de l'iframe à exclure (une par ligne). %1$sPlus "

1768 + "d'infos%2$s"

1769 +

1770 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1006

1771 + msgid "Add missing image dimensions"

1772 + msgstr "Ajouter les dimensions manquantes de l'image"

1773 +

1774 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1026

1775 + msgid "Generate cache files, preload fonts"

1776 + msgstr "Générer les fichiers de cache, précharger les fontes"

1777 +

1778 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1038

1779 + msgid "Preload Cache"

1780 + msgstr "Précharger la cache"

1781 +

1782 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1783 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1041

1784 + msgid ""

1785 + "When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps"

1786 + " and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your "

1787 + "cache is always preloaded."

1788 + msgstr ""

1789 + "Lorsque vous activez le préchargement, WP Rocket détecte automatiquement vos"

1790 + " sitemaps et enregistre toutes les URLs dans la base de données. L'extension"

1791 + " s'assurera que votre cache est toujours préchargé."

1792 +

1793 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1049

1794 + msgid "Preload Links"

1795 + msgstr "Précharger les liens"

1796 +

1797 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1798 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1052

1799 + msgid ""

1800 + "Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when "

1801 + "a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s"

1802 + msgstr ""

1803 + "Le pré-chargement de liens améliore la perception du temps de chargement du "

1804 + "site en téléchargeant une page lorsque l'usager survole un hyperlien. "

1805 + "%1$sPlus d'info%2$s"

1806 +

1807 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1060

1808 + msgid "Prefetch DNS Requests"

1809 + msgstr "Préchargement des requêtes DNS"

1810 +

1811 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1062

1812 + msgid ""

1813 + "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile "

1814 + "networks"

1815 + msgstr ""

1816 + "Le préchargement des requêtes DNS peut permettre aux ressources externes de "

1817 + "charger plus rapidement, surtout sur les réseaux mobiles."

1818 +

1819 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1067

1820 + msgid "Preload Fonts"

1821 + msgstr "Précharger les fontes"

1822 +

1823 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1824 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1070

1825 + msgid ""

1826 + "Improves performance by helping browsers discover fonts in CSS files. "

1827 + "%1$sMore info%2$s"

1828 + msgstr ""

1829 + "Améliore les performances en aidant les navigateurs à découvrir les fontes "

1830 + "dans les ficheirs CSS. %1$sPlus d'info%2$s"

1831 +

1832 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1084

1833 + msgid "Activate Preloading"

1834 + msgstr "Activer le pré-chargement"

1835 +

1836 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1095

1837 + msgid "Exclude URLs"

1838 + msgstr "URLs à exclure"

1839 +

1840 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1841 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1100

1842 + msgid ""

1843 + "Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). "

1844 + "%1$sMore info%2$s"

1845 + msgstr ""

1846 + "Indiquez les URL à exclure du préchargement (une par ligne). %1$sPlus "

1847 + "d'infos%2$s"

1848 +

1849 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1111

1850 + msgid "URLs to prefetch"

1851 + msgstr "URLs à précharger"

1852 +

1853 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1112

1854 + msgid ""

1855 + "Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per "

1856 + "line)"

1857 + msgstr ""

1858 + "Indiquez les hôtes externes à précharger (sans <code>http:</code>, un par "

1859 + "ligne)"

1860 +

1861 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1121

1862 + msgid "Fonts to preload"

1863 + msgstr "Fontes à précharger"

1864 +

1865 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1122

1866 + msgid ""

1867 + "Specify urls of the font files to be preloaded (one per line). Fonts must be"

1868 + " hosted on your own domain, or the domain you have specified on the CDN tab."

1869 + msgstr ""

1870 + "Spécifiez les URLs des fichiers de fontes à être pré-chargées (un par "

1871 + "ligne). Les fontes doivent être hébergées sur votre propre domaine, ou le "

1872 + "domaine spécifié dans l'onglet CDN."

1873 +

1874 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1123

1875 + msgid ""

1876 + "The domain part of the URL will be stripped automatically. Allowed font "

1877 + "extensions: otf, ttf, svg, woff, woff2."

1878 + msgstr ""

1879 + "La portion domaine de l'URL sera retirée automatiquement. Extensions de "

1880 + "fontes permises : otf, ttf, svg, woff, woff2."

1881 +

1882 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1132

1883 + msgid "Enable link preloading"

1884 + msgstr "Activer le préchargement des liens"

1885 +

1886 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1151

1887 + msgid "Advanced Rules"

1888 + msgstr "Règles avancées"

1889 +

1890 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1152

1891 + msgid "Fine-tune cache rules"

1892 + msgstr "Affiner les règles du cache"

1893 +

1894 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1165

1895 + msgid ""

1896 + "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."

1897 + msgstr ""

1898 + "Les pages sensibles telles que les URLs de connexion / déconnexion "

1899 + "personnalisés doivent être exclus du cache."

1900 +

1901 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1168

1902 + msgctxt "plugin name"

1903 + msgid "WooCommerce"

1904 + msgstr "WooCommerce"

1905 +

1906 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1170

1907 + msgctxt "plugin name"

1908 + msgid "Easy Digital Downloads"

1909 + msgstr "Easy Digital Downloads"

1910 +

1911 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1172

1912 + msgctxt "plugin name"

1913 + msgid "iThemes Exchange"

1914 + msgstr "iThemes Exchange"

1915 +

1916 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1174

1917 + msgctxt "plugin name"

1918 + msgid "Jigoshop"

1919 + msgstr "Jigoshop"

1920 +

1921 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1176

1922 + msgctxt "plugin name"

1923 + msgid "WP-Shop"

1924 + msgstr "WP-Shop"

1925 +

1926 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = plugin name, %3$s closing </a>

1927 + #. tag.

1928 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1182

1929 + msgid ""

1930 + " Cart, checkout and \"my account\" pages set in "

1931 + "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default."

1932 + msgstr ""

1933 + " Les pages panier, commande et \"mon compte\" réglées dans "

1934 + "%1$s%2$s%3$s seront automatiquement détectées et exclues du"

1935 + " cache par défaut."

1936 +

1937 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1192

1938 + msgid "Cache Lifespan"

1939 + msgstr "Délai de nettoyage du cache"

1940 +

1941 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1942 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1195

1943 + msgid ""

1944 + "Cache files older than the specified lifespan will be deleted. Enable "

1945 + "%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan "

1946 + "expiration."

1947 + msgstr ""

1948 + "Les fichiers en cache plus vieux que la durée de vie spécifiée seront "

1949 + "effacés. Activer %1$spré-chargement %2$s pour que le cache soit généré de"

1950 + " nouveau automatiquement après l'expiration de la durée de vie."

1951 +

1952 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1211

1953 + msgid "Never Cache Cookies"

1954 + msgstr "Ne jamais mettre en cache ces témoins"

1955 +

1956 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1229

1957 + msgid "Cache Query String(s)"

1958 + msgstr "Cacher les “Query String(s)”"

1959 +

1960 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1961 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1232

1962 + msgid ""

1963 + "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "

1964 + "GET parameters."

1965 + msgstr ""

1966 + "%1$sCacher les “Query Strings”%2$s vous permet de forcer la mise en cache de"

1967 + " paramètres GET spécifiques."

1968 +

1969 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1243

1970 + msgid ""

1971 + "Specify time after which the global cache is cleared (0 = unlimited )"

1972 + msgstr ""

1973 + "Indiquez le nombre d’heures après quoi le cache global doit être vidé (0 "

1974 + "= illimité)"

1975 +

1976 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

1977 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1245

1978 + msgid ""

1979 + "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"

1980 + " periodically. %1$sWhy?%2$s"

1981 + msgstr ""

1982 + "Réduisez le délai à 10 heures ou moins si vous remarquez des problèmes "

1983 + "apparaissant de façon intermittente. %1$sPourquoi ?%2$s"

1984 +

1985 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1251

1986 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32

1987 + #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15

1988 + msgid "Hours"

1989 + msgstr "Heures"

1990 +

1991 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1252

1992 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31

1993 + #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14

1994 + msgid "Days"

1995 + msgstr "Jours"

1996 +

1997 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1257

1998 + msgid ""

1999 + "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"

2000 + msgstr ""

2001 + "Indiquez les URLs des pages ou articles qui doivent être exclus de la mise "

2002 + "en cache (un par ligne)"

2003 +

2004 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1258

2005 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1286

2006 + msgid ""

2007 + "The domain part of the URL will be stripped automatically. Use (.*) "

2008 + "wildcards to address multiple URLs under a given path."

2009 + msgstr ""

2010 + "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL . Utilisez les "

2011 + "expressions régulières (.*) pour exclure plusieurs URLs pour un chemin "

2012 + "donné."

2013 +

2014 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1267

2015 + msgid ""

2016 + "Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's "

2017 + "browser, should prevent a page from getting cached (one per line)"

2018 + msgstr ""

2019 + "Spécifiez les IDs complets ou partiels de témoins qui, lorsque définis dans "

2020 + "le navigateur du visiteur, devraient prévenir une page d'être mise en cache "

2021 + "(un par ligne)."

2022 +

2023 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1275

2024 + msgid ""

2025 + "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"

2026 + msgstr ""

2027 + "Indiquez les chaînes des agents utilisateurs qui ne devraient jamais voir "

2028 + "les pages mises en cache (une par ligne)"

2029 +

2030 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1276

2031 + msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."

2032 + msgstr ""

2033 + "Utilisez les expressions régulières (.*) pour détecter les parties des "

2034 + "chaînes des agents utilisateurs."

2035 +

2036 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1285

2037 + msgid ""

2038 + "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "

2039 + "or page (one per line)"

2040 + msgstr ""

2041 + "Indiquez les URLs dont vous voulez systématiquement vider le cache lorsque "

2042 + "vous mettez à jour n'importe quel article ou page (une par ligne)"

2043 +

2044 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1294

2045 + msgid "Specify query strings for caching (one per line)"

2046 + msgstr ""

2047 + "Indiquez les “query strings” qui peuvent être mises en cache (une par ligne)"

2048 +

2049 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1320

2050 + msgid "Optimize, reduce bloat"

2051 + msgstr "Optimiser & nettoyer"

2052 +

2053 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1327

2054 + msgid "Post Cleanup"

2055 + msgstr "Nettoyage des contenus"

2056 +

2057 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1329

2058 + msgid ""

2059 + "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "

2060 + "option if you need to retain revisions or drafts."

2061 + msgstr ""

2062 + "Les révisions et les brouillons seront supprimés définitivement. N'utilisez "

2063 + "pas cette option si vous devez conserver vos révisions et brouillons."

2064 +

2065 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1334

2066 + msgid "Comments Cleanup"

2067 + msgstr "Nettoyage des commentaires"

2068 +

2069 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1336

2070 + msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."

2071 + msgstr "Les Spams et les commentaires mis à la corbeille seront supprimés"

2072 +

2073 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1340

2074 + msgid "Transients Cleanup"

2075 + msgstr "Nettoyage des transients"

2076 +

2077 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1342

2078 + msgid ""

2079 + "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "

2080 + "automatically regenerated as your plugins require them."

2081 + msgstr ""

2082 + "Les “transients” sont des options temporaires, leur suppression est sans "

2083 + "danger. Elles seront automatiquement régénérées si vos extensions en ont "

2084 + "besoin."

2085 +

2086 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1346

2087 + msgid "Database Cleanup"

2088 + msgstr "Nettoyage de la base de données"

2089 +

2090 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1348

2091 + msgid "Reduces overhead of database tables"

2092 + msgstr "Récupère l’espace inutilisé des tables de la base de données"

2093 +

2094 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1352

2095 + msgid "Automatic Cleanup"

2096 + msgstr "Nettoyage automatique"

2097 +

2098 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2099 + #. formatted number, don't use %d.

2100 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1365

2101 + msgid "%s revision in your database."

2102 + msgid_plural "%s revisions in your database."

2103 + msgstr[0] "%s révision dans votre base de données."

2104 + msgstr[1] "%s révisions dans votre base de données."

2105 + msgstr[2] "%s révisions dans votre base de données."

2106 +

2107 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2108 + #. formatted number, don't use %d.

2109 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1375

2110 + msgid "%s draft in your database."

2111 + msgid_plural "%s drafts in your database."

2112 + msgstr[0] "%s brouillon dans votre base de données."

2113 + msgstr[1] "%s brouillons dans votre base de données."

2114 + msgstr[2] "%s brouillons dans votre base de données."

2115 +

2116 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2117 + #. formatted number, don't use %d.

2118 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1385

2119 + msgid "%s trashed post in your database."

2120 + msgid_plural "%s trashed posts in your database."

2121 + msgstr[0] "%s articles à la corbeille dans votre base de données."

2122 + msgstr[1] "%sarticles à la corbeille dans votre base de données."

2123 + msgstr[2] "%sarticles à la corbeille dans votre base de données."

2124 +

2125 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2126 + #. formatted number, don't use %d.

2127 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1395

2128 + msgid "%s spam comment in your database."

2129 + msgid_plural "%s spam comments in your database."

2130 + msgstr[0] "%s commentaire de SPAM dans votre base de données."

2131 + msgstr[1] "%s commentaires de SPAM dans votre base de données."

2132 + msgstr[2] "%s commentaires de SPAM dans votre base de données."

2133 +

2134 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2135 + #. formatted number, don't use %d.

2136 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1405

2137 + msgid "%s trashed comment in your database."

2138 + msgid_plural "%s trashed comments in your database."

2139 + msgstr[0] "%s commentaire à la corbeille dans votre base de données."

2140 + msgstr[1] "%s commentaires à la corbeille dans votre base de données."

2141 + msgstr[2] "%s commentaires à la corbeille dans votre base de données."

2142 +

2143 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1413

2144 + msgid "All transients"

2145 + msgstr "Tous les transients"

2146 +

2147 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2148 + #. formatted number, don't use %d.

2149 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1415

2150 + msgid "%s transient in your database."

2151 + msgid_plural "%s transients in your database."

2152 + msgstr[0] "%s transient dans votre base de données."

2153 + msgstr[1] "%s transients dans votre base de données."

2154 + msgstr[2] "%s transients dans votre base de données."

2155 +

2156 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1423

2157 + msgid "Optimize Tables"

2158 + msgstr "Optimiser les tables"

2159 +

2160 + #. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a

2161 + #. formatted number, don't use %d.

2162 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1425

2163 + msgid "%s table to optimize in your database."

2164 + msgid_plural "%s tables to optimize in your database."

2165 + msgstr[0] "%s table à optimiser dans votre base de données."

2166 + msgstr[1] "%s tables à optimiser dans votre base de données."

2167 + msgstr[2] "%s tables à optimiser dans votre base de données."

2168 +

2169 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1436

2170 + msgid "Schedule Automatic Cleanup"

2171 + msgstr "Planifier le nettoyage automatique"

2172 +

2173 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1448

2174 + msgid "Frequency"

2175 + msgstr "Fréquence"

2176 +

2177 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1456

2178 + msgid "Daily"

2179 + msgstr "Quotidien"

2180 +

2181 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1457

2182 + msgid "Weekly"

2183 + msgstr "Hebdomadaire"

2184 +

2185 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1458

2186 + msgid "Monthly"

2187 + msgstr "Mensuel"

2188 +

2189 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1475

2190 + msgid "Integrate your CDN"

2191 + msgstr "Intégrer votre CDN"

2192 +

2193 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1487

2194 + msgid ""

2195 + "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"

2196 + " you provide."

2197 + msgstr ""

2198 + "Tous les URLs de vos fichiers statiques (CSS, JS, images) seront ré-écrits "

2199 + "avec le CNAME fourni."

2200 +

2201 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

2202 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1489

2203 + msgid ""

2204 + "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our "

2205 + "available %1$sAdd-ons%2$s."

2206 + msgstr ""

2207 + "Non requis pour les services tels que Cloudflare et Sucuri. Veuillez "

2208 + "consulter nos %1$sAjouts%2$s disponibles."

2209 +

2210 + #. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s =

2211 + #. closing em tag.

2212 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1533

2213 + msgid ""

2214 + "%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings "

2215 + "is not required for %2$l to work on your site."

2216 + msgid_plural ""

2217 + "%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN "

2218 + "settings is not required for %2$l to work on your site."

2219 + msgstr[0] ""

2220 + "%1$s%2$l Add-on%3$sest présentement activé. s. La configuration des réglages"

2221 + " CDN n'est pas requise pour que %2$l fonctionne sur votre site."

2222 + msgstr[1] ""

2223 + "%1$s%2$l Add-ons%3$s sont présentement activés. La configuration des "

2224 + "réglages CDN n'est pas requise pour que %2$l fonctionne sur votre site."

2225 + msgstr[2] ""

2226 + "%1$s%2$l Add-ons%3$s sont présentement activés. La configuration des "

2227 + "réglages CDN n'est pas requise pour que %2$l fonctionne sur votre site."

2228 +

2229 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1559

2230 + msgid "Enable Content Delivery Network"

2231 + msgstr "Activer le Content Delivery Network."

2232 +

2233 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1568

2234 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:162

2235 + msgid "CDN CNAME(s)"

2236 + msgstr "CNAME(s) du CDN"

2237 +

2238 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1569

2239 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:163

2240 + msgid "Specify the CNAME(s) below"

2241 + msgstr "Indiquez le(s) CNAME(s) ci-dessous"

2242 +

2243 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1576

2244 + msgid ""

2245 + "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."

2246 + msgstr ""

2247 + "Indiquez les URLs des fichiers qui ne doivent pas être servies par le CDN "

2248 + "(une par ligne)."

2249 +

2250 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1577

2251 + msgid ""

2252 + "The domain part of the URL will be stripped automatically. Use (.*) "

2253 + "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "

2254 + "path."

2255 + msgstr ""

2256 + "Le nom de domaine sera supprimé automatiquement de l'URL . Utilisez les "

2257 + "expressions régulières (.*) pour exclure plusieurs URLs pour un chemin "

2258 + "donné."

2259 +

2260 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1600

2261 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1608

2262 + msgid "Heartbeat"

2263 + msgstr "Battement de coeur"

2264 +

2265 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1601

2266 + msgid "Control WordPress Heartbeat API"

2267 + msgstr "Contrôler l'API du battement de coeur de WordPress"

2268 +

2269 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1609

2270 + msgid ""

2271 + "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "

2272 + "your server’s resources."

2273 + msgstr ""

2274 + "Réduire ou désactiver l'API du signal de battement de coeur peut aider à "

2275 + "économier des ressources serveur."

2276 +

2277 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1615

2278 + msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"

2279 + msgstr "Réduire ou désactiver le signal de battement de coeur"

2280 +

2281 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1616

2282 + msgid ""

2283 + "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "

2284 + "to one hit every 2 minutes."

2285 + msgstr ""

2286 + "Réduire l'activité changera la fréquence de battement de coeur de une "

2287 + "pulsation par minute à une pulsation aux 2 minutes."

2288 +

2289 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1616

2290 + msgid ""

2291 + "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."

2292 + msgstr ""

2293 + "Désactiver le battement de coeur complètement peut briser les extensions et "

2294 + "thèmes utilisant cet API."

2295 +

2296 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1630

2297 + msgid "Do not limit"

2298 + msgstr "Ne pas limiter"

2299 +

2300 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1631

2301 + msgid "Reduce activity"

2302 + msgstr "Réduire l'activité"

2303 +

2304 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1632

2305 + msgid "Disable"

2306 + msgstr "Désactiver"

2307 +

2308 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1640

2309 + msgid "Control Heartbeat"

2310 + msgstr "Contrôler le battement de coeur"

2311 +

2312 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1649

2313 + msgid "Behavior in backend"

2314 + msgstr "Comportement dans le tableau de bord"

2315 +

2316 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1656

2317 + msgid "Behavior in post editor"

2318 + msgstr "Comportement dans l'éditeur"

2319 +

2320 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1662

2321 + msgid "Behavior in frontend"

2322 + msgstr "Comportement sur le site"

2323 +

2324 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1681

2325 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:39

2326 + msgid "Add-ons"

2327 + msgstr "Ajouts"

2328 +

2329 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1682

2330 + msgid "Add more features"

2331 + msgstr "Ajouter des fonctionnalités"

2332 +

2333 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1689

2334 + msgid "One-click Rocket Add-ons"

2335 + msgstr "Ajouts Rockets en un clic"

2336 +

2337 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1690

2338 + msgid ""

2339 + "One-Click Add-ons are features extending available options without "

2340 + "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."

2341 + msgstr ""

2342 + "Les ajouts en un clic offrent des fonctionnalités complémentaires en "

2343 + "augmentant les options déjà disponibles sans besoin de configuration. Mettez"

2344 + " l'option à \"ON\" pour l'activer depuis cet écran."

2345 +

2346 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1700

2347 + msgid "Rocket Add-ons"

2348 + msgstr "Ajouts Rocket"

2349 +

2350 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1701

2351 + msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."

2352 + msgstr ""

2353 + "Les ajouts Rockets offrent des fonctionnalités complémentaires augmentant "

2354 + "les options déjà disponibles."

2355 +

2356 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1712

2357 + msgid "User Cache"

2358 + msgstr "Cache utilisateur"

2359 +

2360 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1718

2361 + msgid ""

2362 + "If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in "

2363 + "WordPress user, you must activate this add-on."

2364 + msgstr ""

2365 + "Si vous avez besoin de créer un ensemble de fichiers de cache dédiés à "

2366 + "chaque utilisateur connecté à WordPress, vous devez activer cet add-on."

2367 +

2368 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

2369 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1720

2370 + msgid ""

2371 + "User cache is great when you have user-specific or restricted content on "

2372 + "your website. %1$sLearn more%2$s"

2373 + msgstr ""

2374 + "Le cache utilisateur est parfait si vous avez du contenu spécifique ou "

2375 + "restreint pour les utilisateurs de votre site. %1$sEn savoir plus%2$s"

2376 +

2377 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1733

2378 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1902

2379 + msgid "Cloudflare"

2380 + msgstr "Cloudflare"

2381 +

2382 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1739

2383 + msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."

2384 + msgstr "Intégrez votre compte Cloudflare avec cet add-on"

2385 +

2386 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1740

2387 + msgid ""

2388 + "Provide your account email, global API key, and domain to use options such "

2389 + "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "

2390 + "Rocket."

2391 + msgstr ""

2392 + "Entrez l’adresse courriel, la clé d’API globale et le domaine de votre "

2393 + "compte Cloudflare afin d’ajouter l’option de purger le cache Cloudflare et "

2394 + "activer les réglages optimaux pour fonctionner avec WP Rocket."

2395 +

2396 + #. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag.

2397 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1743

2398 + msgid ""

2399 + "%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just "

2400 + "activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will "

2401 + "automatically enable compatibility."

2402 + msgstr ""

2403 + "%1$sVous envisagez d'utiliser Automatic Platform Optimization (APO) ?%2$s Il"

2404 + " suffit d'activer le plugin officiel Cloudflare et de le configurer. WP "

2405 + "Rocket activera automatiquement la compatibilité."

2406 +

2407 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1791

2408 + msgid "Varnish"

2409 + msgstr "Varnish"

2410 +

2411 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1797

2412 + msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."

2413 + msgstr "Si votre serveur utilise Varnish, vous devez activer cet add-on"

2414 +

2415 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

2416 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1799

2417 + msgid ""

2418 + "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "

2419 + "content is always up-to-date. %1$sLearn more%2$s"

2420 + msgstr ""

2421 + "Le cache Varnish sera purgé à chaque fois que WP Rocket purgera son cache "

2422 + "pour vous assurer que le contenu soit toujours à jour. %1$sEn savoir "

2423 + "plus%2$s"

2424 +

2425 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1834

2426 + msgid "WebP Compatibility"

2427 + msgstr "Compatibilité WebP"

2428 +

2429 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1840

2430 + msgid "Improve browser compatibility for WebP images."

2431 + msgstr "Améliore la compatibilité des navigateurs pour les images WebP."

2432 +

2433 + #. translators: %1$s and %3$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

2434 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1844

2435 + msgid ""

2436 + "Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to "

2437 + "compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images "

2438 + "for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore "

2439 + "info%2$s"

2440 + msgstr ""

2441 + "Activez cette option si vous désirez que WP Rocket serve les images WebP au "

2442 + "navigateurs compatibles. Veuillez noter que WP Rocket ne peut pas créer "

2443 + "d'images WebP pour vous. Pour créez des images WebP nous recommandons "

2444 + "%1$sImagify%2$s. %3$sPlus d'info %2$s"

2445 +

2446 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1864

2447 + msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."

2448 + msgstr "Vider le cache Sucuri quand le cache de WP Rocket est vidé."

2449 +

2450 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1867

2451 + msgid ""

2452 + "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "

2453 + "cleared."

2454 + msgstr ""

2455 + "Fournir votre clé d'API afin de vider le cache Sucuri quand le cache de WP "

2456 + "Rocket sera vidé."

2457 +

2458 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1875

2459 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2019

2460 + msgid "Sucuri"

2461 + msgstr "Sucuri"

2462 +

2463 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1881

2464 + msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."

2465 + msgstr "Synchronisez le cache Sucuri avec cet add-on."

2466 +

2467 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1919

2468 + msgid "Cloudflare credentials"

2469 + msgstr "Accès Cloudflare"

2470 +

2471 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1928

2472 + msgid "Cloudflare settings"

2473 + msgstr "Réglages Cloudflare"

2474 +

2475 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1942

2476 + msgctxt "Cloudflare"

2477 + msgid "Global API key:"

2478 + msgstr "Clé d’API globale :"

2479 +

2480 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1943

2481 + msgctxt "Cloudflare"

2482 + msgid "Find your API key"

2483 + msgstr "Trouver votre clé d’API"

2484 +

2485 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1955

2486 + msgctxt "Cloudflare"

2487 + msgid "Account email"

2488 + msgstr "Courriel du compte"

2489 +

2490 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1964

2491 + msgctxt "Cloudflare"

2492 + msgid "Zone ID"

2493 + msgstr "Identifiant de zone"

2494 +

2495 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1974

2496 + msgid "Development mode"

2497 + msgstr "Mode développement"

2498 +

2499 + #. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag.

2500 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1976

2501 + msgid ""

2502 + "Temporarily activate development mode on your website. This setting will "

2503 + "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"

2504 + msgstr ""

2505 + "Active temporairement le mode développement sur votre site. Ce réglage se "

2506 + "désactivera automatiquement après 3 heures. %1$sEn savoir plus%2$s"

2507 +

2508 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1984

2509 + msgid "Optimal settings"

2510 + msgstr "Réglages optimaux"

2511 +

2512 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1985

2513 + msgid ""

2514 + "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "

2515 + "grade and compatibility."

2516 + msgstr ""

2517 + "Améliore automatiquement votre configuration Cloudflare pour la rapidité de "

2518 + "chargement, les notes de performance et la compatibilité."

2519 +

2520 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1993

2521 + msgid "Relative protocol"

2522 + msgstr "Relatif au protocole"

2523 +

2524 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1994

2525 + msgid ""

2526 + "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "

2527 + "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "

2528 + "https://."

2529 + msgstr ""

2530 + "Ne devrait être utilisé qu’avec la fonction Flexible SSL de Cloudflare. Les "

2531 + "URLs de vos fichiers statiques (CSS, JS, images) seront ré-écrits pour "

2532 + "utiliser // au lieu de http:// ou https://."

2533 +

2534 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2032

2535 + msgid "Sucuri credentials"

2536 + msgstr "Accès Sucuri"

2537 +

2538 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2045

2539 + msgctxt "Sucuri"

2540 + msgid ""

2541 + "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 "

2542 + "characters}:"

2543 + msgstr ""

2544 + "La clé API du pare-feu (pour cette extension) doit être au format {32 "

2545 + "caractères}/{32 caractères} :"

2546 +

2547 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2046

2548 + msgctxt "Sucuri"

2549 + msgid "Find your API key"

2550 + msgstr "Trouver votre clé d’API"

2551 +

2552 + #. translators: %1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %3$s:

2553 + #. opening a tag, %4$s: opening a tag.

2554 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2251

2555 + msgid ""

2556 + "%1$sWP Rocket:%2$s the plugin has been updated to the 3.17 version. New "

2557 + "feature: %3$sAutomatic Lazy Rendering%4$s. Check out our documentation to "

2558 + "learn more about it."

2559 + msgstr ""

2560 + "%1$sWP Rocket:%2$sle plugin a été mis à jour vers la version 3.17. Nouvelle "

2561 + "fonctionnalité :%3$sRendu différé automatique%4$s. Consultez notre "

2562 + "documentation pour en savoir plus."

2563 +

2564 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:361

2565 + msgid ""

2566 + "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format "

2567 + "<code>{32 characters}/{32 characters}</code>."

2568 + msgstr ""

2569 + "Ajout Sucuri : la clé d'API pour le pare-feu Sucuri doit être au format "

2570 + "<code>{32 caractères}/{32 caractères}</code>."

2571 +

2572 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:667

2573 + msgid ""

2574 + "Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved "

2575 + "because it disables caching and optimizations for every page on your site."

2576 + msgstr ""

2577 + "Désolé ! L'ajout de /(.*) dans Règles avancées > Ne jamais mettre en cache "

2578 + "ces URL(s) n'a pas été sauvegardé car cette valeur désactive le cache et les"

2579 + " optimisations sur toutes les pages du site."

2580 +

2581 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:174

2582 + msgid "Import, Export, Rollback"

2583 + msgstr "Import, export, restauration"

2584 +

2585 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:199

2586 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:14

2587 + msgid "Image Optimization"

2588 + msgstr "Optimisation des images"

2589 +

2590 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:200

2591 + msgid "Compress your images"

2592 + msgstr "Compresser vos images"

2593 +

2594 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:217

2595 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:48

2596 + msgid "Tutorials"

2597 + msgstr "Tutoriels"

2598 +

2599 + #: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:218

2600 + msgid "Getting started and how to videos"

2601 + msgstr "Bien démarrer et vidéos d'assistance"

2602 +

2603 + #: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75

2604 + msgid "WP Rocket Expired Cache Interval"

2605 + msgstr "Intervalle d'expiration du cache WP Rocket"

2606 +

2607 + #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:338

2608 + msgid "WP_CACHE value"

2609 + msgstr "Valeur de WP_CACHE"

2610 +

2611 + #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:355

2612 + msgid "Cache"

2613 + msgstr "Cache"

2614 +

2615 + #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:359

2616 + msgid ""

2617 + "The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work "

2618 + "properly"

2619 + msgstr ""

2620 + "La constante WP_CACHE doit être à \"true\" pour que le cache de WP Rocket "

2621 + "fonctionne correctement"

2622 +

2623 + #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:368

2624 + msgid "WP_CACHE is set to true"

2625 + msgstr "WP_CACHE est à \"true\""

2626 +

2627 + #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:376

2628 + msgid "WP_CACHE is not set"

2629 + msgstr "WP_CACHE n'est pas défini"

2630 +

2631 + #: inc/Engine/Cache/WPCache.php:384

2632 + msgid "WP_CACHE is set to false"

2633 + msgstr "WP_CACHE est à \"false\""

2634 +

2635 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:96

2636 + msgid "Next Billing Date"

2637 + msgstr "Prochaine date de facturation"

2638 +

2639 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:103

2640 + msgid "No Subscription"

2641 + msgstr "Aucun abonnement"

2642 +

2643 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:138

2644 + msgid "Your RocketCDN subscription is currently active."

2645 + msgstr "Votre abonnement à RocketCDN est présentement activé."

2646 +

2647 + #. translators: %1$s = opening <code> tag, %2$s = CDN URL, %3$s = closing

2648 + #. </code> tag.

2649 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:144

2650 + msgid "To use RocketCDN, replace your CNAME with %1$s%2$s%3$s."

2651 + msgstr "Pour utiliser RocketCDN, remplacer votre CNAME avec %1$s%2$s%3$s."

2652 +

2653 + #. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag.

2654 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:155

2655 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:230

2656 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:334

2657 + msgid "%1$sMore Info%2$s"

2658 + msgstr "%1$sPlus d'Info%2$s"

2659 +

2660 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:134

2661 + msgid ""

2662 + "We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an "

2663 + "unexpected error code."

2664 + msgstr ""

2665 + "Nous n'avons pas pu récupérer le prix actuel car l'API RocketCDN a renvoyé "

2666 + "un code d'erreur inattendu."

2667 +

2668 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:140

2669 + msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later."

2670 + msgstr ""

2671 + "RocketCDN n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."

2672 +

2673 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:177

2674 + msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter."

2675 + msgstr ""

2676 + "La purge du cache RocketCDN a échoué : identifiant de réglage manquant."

2677 +

2678 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:186

2679 + msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token."

2680 + msgstr ""

2681 + "La purge du cache RocketCDN a échoué : identifiant d'utilisateur manquant."

2682 +

2683 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:212

2684 + msgid ""

2685 + "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code."

2686 + msgstr ""

2687 + "La purge du cache RocketCDN a échoué : l'API a retourné un code de réponse "

2688 + "inattendu."

2689 +

2690 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:221

2691 + msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response."

2692 + msgstr ""

2693 + "La purge du cache RocketCDN a échoué : l'API a retourné une réponse vide."

2694 +

2695 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:230

2696 + msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response."

2697 + msgstr ""

2698 + "La purge du cache RocketCDN a échoué : l'API a retourné une réponse "

2699 + "inattendue."

2700 +

2701 + #. translators: %s = message returned by the API.

2702 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:239

2703 + msgid "RocketCDN cache purge failed: %s."

2704 + msgstr "La purge du cache RocketCDN a échoué : %s."

2705 +

2706 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:247

2707 + msgid "RocketCDN cache purge successful."

2708 + msgstr "La purge du cache de RocketCDN a été effectuée avec succès."

2709 +

2710 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:137

2711 + msgid "RocketCDN enabled"

2712 + msgstr "RocketCDN activé"

2713 +

2714 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:160

2715 + msgid "RocketCDN disabled"

2716 + msgstr "RocketCDN désactivé"

2717 +

2718 + #. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option(

2719 + #. 'date_format' ).

2720 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:29

2721 + msgid "Valid until %s only!"

2722 + msgstr "Valide seulement jusqu'à %s!"

2723 +

2724 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:38

2725 + msgid "Speed up your website thanks to:"

2726 + msgstr "Accélérez votre site web grâce à :"

2727 +

2728 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

2729 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:44

2730 + msgid ""

2731 + "High performance Content Delivery Network (CDN) with %1$sunlimited "

2732 + "bandwidth%2$s"

2733 + msgstr ""

2734 + "CDN (Content Delivery Network) de haute performance à %1$sbande passante "

2735 + "illimitée%2$s"

2736 +

2737 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

2738 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:50

2739 + msgid ""

2740 + "Easy configuration: the %1$sbest CDN settings%2$s are automatically applied"

2741 + msgstr ""

2742 + "Configuration simplifiée : les %1$smeilleurs réglages CDN%2$s sont "

2743 + "automatiquement appliqués"

2744 +

2745 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

2746 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:56

2747 + msgid ""

2748 + "WP Rocket integration: the CDN option is %1$sautomatically configured%2$s in"

2749 + " our plugin"

2750 + msgstr ""

2751 + "Intégration WP Rocket : l'option CDN est %1$sautomatiquement configurée%2$s "

2752 + "dans notre extension"

2753 +

2754 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:60

2755 + msgid "Learn more about RocketCDN"

2756 + msgstr "En savoir plus sur RocketCDN"

2757 +

2758 + #. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price.

2759 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:67

2760 + msgid ""

2761 + "*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your "

2762 + "subscription at any time."

2763 + msgstr ""

2764 + "*%1$s$/mois pour 12 mois puis %2$s$/mois. Vous pouvez résilier votre "

2765 + "abonnement à tout moment."

2766 +

2767 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:88

2768 + msgid "Billed monthly"

2769 + msgstr "Facturation mensuelle"

2770 +

2771 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:89

2772 + msgid "Get Started"

2773 + msgstr "Démarrez"

2774 +

2775 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:94

2776 + msgid "Reduce this banner"

2777 + msgstr "Réduire cette bannière"

2778 +

2779 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:19

2780 + msgid ""

2781 + "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network."

2782 + msgstr ""

2783 + "Accélérez votre site web avec RocketCDN, le réseau de livraison de contenu "

2784 + "de WP Rocket."

2785 +

2786 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-small.php:22

2787 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:13

2788 + msgid "Learn More"

2789 + msgstr "En savoir plus"

2790 +

2791 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:24

2792 + msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites."

2793 + msgstr ""

2794 + "RocketCDN est indisponible pour les domaines locaux et les sites de test."

2795 +

2796 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:33

2797 + msgid "Get RocketCDN"

2798 + msgstr "Obtenir RocketCDN"

2799 +

2800 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:11

2801 + msgid "New!"

2802 + msgstr "Nouveau!"

2803 +

2804 + #: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/promote-notice.php:12

2805 + msgid ""

2806 + "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network!"

2807 + msgstr ""

2808 + "Accélérez votre site web avec RocketCDN, le réseau de livraison de contenu "

2809 + "de WP Rocket."

2810 +

2811 + #: inc/Engine/Common/JobManager/APIHandler/AbstractSafeAPIClient.php:68

2812 + msgid "Too many requests."

2813 + msgstr "Trop de requêtes."

2814 +

2815 + #: inc/Engine/Common/JobManager/APIHandler/AbstractSafeAPIClient.php:85

2816 + msgid "Not valid response."

2817 + msgstr "Réponse non valide."

2818 +

2819 + #: inc/Engine/Common/JobManager/APIHandler/AbstractSafeAPIClient.php:151

2820 + msgid "Not valid request type."

2821 + msgstr "Type de requête non valide."

2822 +

2823 + #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:185

2824 + msgid "WP Rocket process pending jobs"

2825 + msgstr "WP Rocket traite les tâches en attente"

2826 +

2827 + #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:204

2828 + msgid "WP Rocket clear failed jobs"

2829 + msgstr "WP Rocket efface les tâches qui ont échoué"

2830 +

2831 + #: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:221

2832 + msgid "WP Rocket process on submit jobs"

2833 + msgstr "WP Rocket traite les tâches en cours"

2834 +

2835 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:44

2836 + msgid "Clear Priority Elements"

2837 + msgstr "Vider les Éléments prioritaires"

2838 +

2839 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:79

2840 + msgid "Clear Priority Elements of this URL"

2841 + msgstr "Vider les Éléments prioritaires pour cet URL"

2842 +

2843 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:100

2844 + msgid "Priority Elements"

2845 + msgstr "Éléments prioritaires"

2846 +

2847 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:101

2848 + #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:134

2849 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:169

2850 + msgid "Clear"

2851 + msgstr "Vider"

2852 +

2853 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:103

2854 + msgid ""

2855 + "This action will clear the Critical Images and Lazily Rendered Content."

2856 + msgstr "Cette action videra les Images critiques et le Rendu différé."

2857 +

2858 + #. translators: %1$s = plugin name.

2859 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/Controller.php:135

2860 + msgid "%1$s: Critical images and Lazy Render data was cleared!"

2861 + msgstr "%1$s : Images Critiques et Rendu différé effacés !"

2862 +

2863 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:19

2864 + msgid "Script error"

2865 + msgstr "Erreur du script"

2866 +

2867 + #: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:22

2868 + msgid "Script timeout"

2869 + msgstr "Timeout du script"

2870 +

2871 + #. Translators: %s is the exception message.

2872 + #: inc/Engine/Common/Queue/Cleaner.php:87

2873 + msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."

2874 + msgstr "Il n'a pas été possible de déterminer une échéance valable : %s."

2875 +

2876 + #: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:269

2877 + msgid "Every minute"

2878 + msgstr "Chaque minute"

2879 +

2880 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:265

2881 + msgid "Regenerate Critical Path CSS"

2882 + msgstr "Régénérer le CSS critique"

2883 +

2884 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144

2885 + #: views/cpcss/metabox/generate.php:47

2886 + msgid "Generate Specific CPCSS"

2887 + msgstr "Générer le CPCSS spécifique"

2888 +

2889 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145

2890 + #: views/cpcss/metabox/generate.php:45

2891 + msgid "Regenerate specific CPCSS"

2892 + msgstr "Regénérer le CPCSS spécifique"

2893 +

2894 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216

2895 + msgid "This feature is not available for non-public post types."

2896 + msgstr ""

2897 + "Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les publications qui ne sont "

2898 + "pas publiques."

2899 +

2900 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219

2901 + msgid "%l to use this feature."

2902 + msgstr "%l pour utiliser cette fonction."

2903 +

2904 + #. translators: %s = post type.

2905 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222

2906 + msgid "Publish the %s"

2907 + msgstr "Publier le %s"

2908 +

2909 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223

2910 + msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings"

2911 + msgstr "Activez Chargement Asynchrone du CSS dans les réglages de WP Rocket"

2912 +

2913 + #: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224

2914 + msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above"

2915 + msgstr "Activez Chargement Asynchrone du CSS dans les options ci-dessus"

2916 +

2917 + #. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message.

2918 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64

2919 + msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"

2920 + msgstr "Le CSS critique pour %1$s n'a pas été généré. Erreur : %2$s"

2921 +

2922 + #. translators: %s = item URL.

2923 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:174

2924 + msgid ""

2925 + "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "

2926 + "empty response."

2927 + msgstr ""

2928 + "CSS critique aux mobiles pour %1$s non-généré. Erreur : l'API a retourné une"

2929 + " réponse vide."

2930 +

2931 + #. translators: %s = item URL.

2932 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:177

2933 + msgid ""

2934 + "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty "

2935 + "response."

2936 + msgstr ""

2937 + "CSS critique pour %1$s non généré. Erreur : l'API a retourné une réponse "

2938 + "vide."

2939 +

2940 + #. translators: %s = item URL.

2941 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:189

2942 + msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated."

2943 + msgstr "CSS critique aux mobiles pour %1$s non-généré."

2944 +

2945 + #. translators: %s = item URL.

2946 + #. translators: %1$s = item URL or item type.

2947 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:191

2948 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:196

2949 + msgid "Critical CSS for %1$s not generated."

2950 + msgstr "CSS critique pour %1$s non-généré."

2951 +

2952 + #. translators: %s = URL.

2953 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:199

2954 + msgid ""

2955 + "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "

2956 + "invalid response code."

2957 + msgstr ""

2958 + "CSS critique aux mobiles pour %1$s non-généré. Erreur : l'API a retourné un "

2959 + "code de réponse invalide."

2960 +

2961 + #. translators: %s = URL.

2962 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:201

2963 + msgid ""

2964 + "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid "

2965 + "response code."

2966 + msgstr ""

2967 + "CSS critique pour %1$s non-généré. Erreur : l'API a retourné un code de "

2968 + "réponse invalide"

2969 +

2970 + #. translators: %1$s = error message.

2971 + #: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:209

2972 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:203

2973 + msgid "Error: %1$s"

2974 + msgstr "Erreur : %1$s"

2975 +

2976 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:177

2977 + msgid "Critical CSS generation is currently running."

2978 + msgstr "La génération du CSS critique est en cours."

2979 +

2980 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

2981 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:182

2982 + msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress."

2983 + msgstr ""

2984 + "Allez à la page des %1$sparamètres WP Rocket %2$s afin d'en suivre "

2985 + "l'évolution."

2986 +

2987 + #. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number

2988 + #. of critical CSS to generate.

2989 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:397

2990 + msgid ""

2991 + "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "

2992 + "completed. (Refresh this page to view progress)"

2993 + msgstr ""

2994 + "La génération du CSS critique est en cours : %1$d de %2$d de types de "

2995 + "contenus complétés. (Rafraîchir pour voir la progression)"

2996 +

2997 + #. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number

2998 + #. of critical CSS to generate.

2999 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:473

3000 + msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."

3001 + msgstr ""

3002 + "La génération du CSS critique est terminée pour %1$d des %2$d types de "

3003 + "contenus."

3004 +

3005 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:480

3006 + msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors."

3007 + msgstr "La génération du CSS critique a rencontré une ou plusieurs erreur(s)."

3008 +

3009 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:480

3010 + msgid "Learn more."

3011 + msgstr "En savoir plus."

3012 +

3013 + #. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag.

3014 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:841

3015 + msgid ""

3016 + "We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS "

3017 + "optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up."

3018 + msgstr ""

3019 + "Nous recommandons vivement %1$sSupprimer les ressources CSS inutilisées%2$s "

3020 + "pour une meilleure optimisation CSS. Le Chargement Asynchrone du CSS est "

3021 + "toujours disponible comme solution de secours."

3022 +

3023 + #: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:846

3024 + msgid "Stay with the old option"

3025 + msgstr "Garder l'ancienne option"

3026 +

3027 + #. translators: %s = item URL.

3028 + #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68

3029 + msgid ""

3030 + "Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder"

3031 + " could not be created."

3032 + msgstr ""

3033 + "CSS critique pour %1$s sur mobile non-généré. Erreur : Le répertoire de "

3034 + "destination n'a pas pu être créé."

3035 +

3036 + #. translators: %s = item URL.

3037 + #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71

3038 + msgid ""

3039 + "Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not"

3040 + " be created."

3041 + msgstr ""

3042 + "CSS critique pour %1$s non-généré. Erreur : Le répertoire de destination n'a"

3043 + " pu être créé."

3044 +

3045 + #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106

3046 + msgid "Critical CSS file for mobile does not exist"

3047 + msgstr "Fichier critique CSS pour mobiles n'existe pas"

3048 +

3049 + #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108

3050 + msgid "Critical CSS file does not exist"

3051 + msgstr "Fichier critique CSS n'existe pas"

3052 +

3053 + #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120

3054 + msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted"

3055 + msgstr "Fichier critique CSS pour mobiles ne peut être effacé"

3056 +

3057 + #: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122

3058 + msgid "Critical CSS file cannot be deleted"

3059 + msgstr "Fichier critique CSS ne peut être effacé"

3060 +

3061 + #. translators: %1$s = item URL or item type.

3062 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:189

3063 + msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated."

3064 + msgstr "Le CSS critique aux mobiles pour %1$s n'a pas été généré."

3065 +

3066 + #. translators: %1$s = Item URL or item type.

3067 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:230

3068 + msgid "Critical CSS for %s in progress."

3069 + msgstr "Le CSS critique pour %s est en cours."

3070 +

3071 + #. translators: %1$s = Item URL or item type.

3072 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:264

3073 + msgid "Mobile Critical CSS for %s generated."

3074 + msgstr "Le CSS critique aux mobiles pour %s est généré."

3075 +

3076 + #. translators: %1$s = Item URL or item type.

3077 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:275

3078 + msgid "Critical CSS for %s generated."

3079 + msgstr "Le CSS critique pour %s a été généré."

3080 +

3081 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:297

3082 + msgid "Critical CSS file deleted successfully."

3083 + msgstr "Fichier de CSS critique effacé avec succès"

3084 +

3085 + #. translators: %1$s = Item URL or item type.

3086 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:319

3087 + msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."

3088 + msgstr ""

3089 + "Délai d'attente du CSS critique aux mobiles pour %1$s. Veuillez essayer de "

3090 + "nouveau plus tard."

3091 +

3092 + #. translators: %1$s = Item URL or item type.

3093 + #: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:332

3094 + msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."

3095 + msgstr ""

3096 + "Délai d'attente pour le CSS critique pour %1$s. Veuillez essayer de nouveau "

3097 + "plus tard."

3098 +

3099 + #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141

3100 + msgid "Mobile CPCSS generation not enabled."

3101 + msgstr "Génération du CPCSS pour mobiles non-activé"

3102 +

3103 + #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36

3104 + #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69

3105 + msgid "Requested post does not exist."

3106 + msgstr "L'article demandé n'existe pas"

3107 +

3108 + #: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46

3109 + msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post."

3110 + msgstr "Impossible de générer le CPCSS pour les articles non-publiés"

3111 +

3112 + #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:142

3113 + msgid "Scheduled Cache Purge"

3114 + msgstr "Purge planifiée de la cache"

3115 +

3116 + #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:143

3117 + msgid "Scheduled Database Optimization"

3118 + msgstr "Optimisation planifiée de la base de données"

3119 +

3120 + #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:144

3121 + msgid "Database Optimization Process"

3122 + msgstr "Processus d'optimisation de la base de données"

3123 +

3124 + #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:145

3125 + msgctxt "noun"

3126 + msgid "Preload"

3127 + msgstr "Préchargement"

3128 +

3129 + #: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:146

3130 + msgid "Critical Path CSS Generation Process"

3131 + msgstr "Processus de génération du CSS pour chemin critique"

3132 +

3133 + #. translators: %1$s = , %2$s = price, %3$s = .

3134 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:76

3135 + msgid "Renew before it is too late, you will only pay %1$s%2$s%3$s!"

3136 + msgstr ""

3137 + "Renouvelez avant qu'il ne soit trop tard, vous ne payerez que %1$s%3$s%2$s."

3138 +

3139 + #. translators: %1$s = , %2$s = discount, %3$s = ,%4$s =

3140 + #. , %5$s = price, %6$s=.

3141 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:85

3142 + msgid ""

3143 + "Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "

3144 + "%4$s%5$s%6$s!"

3145 + msgstr ""

3146 + "Renouvelez maintenant avant qu'il ne soit trop tard et profitez d'une "

3147 + "%1$sréduction de %2$s %3$s, vous ne paierez que %4$s%6$s%5$s !"

3148 +

3149 + #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = price.

3150 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:139

3151 + msgid "Renew your license for 1 year now at %1$s%3$s%2$s."

3152 + msgstr "Renouvelez votre licence pour 1 an maintenant à %1$s%3$s%2$s."

3153 +

3154 + #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = discount percentage,

3155 + #. %4$s = price.

3156 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:152

3157 + msgid ""

3158 + "Renew your license for 1 year now and get %1$s%3$s OFF%2$s immediately: you "

3159 + "will only pay %1$s%4$s%2$s!"

3160 + msgstr ""

3161 + "Renouvelez votre licence pour 1 an et bénéficiez d’une réduction immédiate "

3162 + "%1$sde %3$s%2$s: vous ne paierez que %1$s%4$s%2$s!"

3163 +

3164 + #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = discount price.

3165 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:218

3166 + msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s."

3167 + msgstr "Renouvelez avant qu'il ne soit trop tard, vous payerez %1$s%3$s%2$s."

3168 +

3169 + #. translators: %1$s = , %2$s = discount percentage, %3$s = ,

3170 + #. %4$s = discount price.

3171 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:227

3172 + msgid ""

3173 + "Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "

3174 + "%1$s%4$s%3$s!"

3175 + msgstr ""

3176 + "Renouvelez avec un %1$s%2$s escompte%3$s avant qu'il ne soit trop tard, vous"

3177 + " ne payerez seulement que %1$s%4$s%3$s!"

3178 +

3179 + #. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.

3180 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:542

3181 + msgid ""

3182 + "You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s "

3183 + "before losing access."

3184 + msgstr ""

3185 + "Vous devez détenir une licence valide pour continuer à utiliser cette "

3186 + "option. %1$sRenouveler maintenant%2$s avant de perdre l'accès."

3187 +

3188 + #. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.

3189 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:563

3190 + msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s."

3191 + msgstr ""

3192 + "Vous devez détenir une licence active pour activer cette option. "

3193 + "%1$sRenouveler maintenant%2$s."

3194 +

3195 + #. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.

3196 + #: inc/Engine/License/Renewal.php:591

3197 + msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s."

3198 + msgstr ""

3199 + "Vous devez détenir une licence active pour activer cette option. %1$sPlus "

3200 + "d'infos%2$s."

3201 +

3202 + #. translators: %1$s = promotion name, %2$s = , %3$s = , %4$s =

3203 + #. promotion discount percentage, %5$s = .

3204 + #: inc/Engine/License/Upgrade.php:251

3205 + msgid ""

3206 + "Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"

3207 + " for %3$supgrading your license to Plus or Infinite!%5$s"

3208 + msgid_plural ""

3209 + "Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"

3210 + " for %3$supgrading your license to Infinite!%5$s"

3211 + msgstr[0] ""

3212 + "Prenez avantage de %1$s afin d'accéléler plus de sites web :%2$s obtenez "

3213 + "%3$s%4$s d'escompte%5$s pour %3$srehausser votre licence à \"Plus\" ou "

3214 + "\"Infinite\" !%5$s"

3215 + msgstr[1] ""

3216 + "Prenez avantage de %1$s afin d'accélérer plus de sites web :%2$s obtenez "

3217 + "%3$s%4$s d'escompte%5$s pour %3$srehausser votre licence à \"Infinite\" "

3218 + "!%5$s"

3219 + msgstr[2] ""

3220 + "Prenez avantage de %1$s afin d'accélérer plus de sites web :%2$s obtenez "

3221 + "%3$s%4$s d'escompte%5$s pour %3$srehausser votre licence à \"Infinite\" "

3222 + "!%5$s"

3223 +

3224 + #: inc/Engine/License/Upgrade.php:382 inc/Engine/License/Upgrade.php:405

3225 + msgid "Unlimited"

3226 + msgstr "Illimité"

3227 +

3228 + #. translators: %s = promotion discount percentage.

3229 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:18

3230 + msgid "%s off"

3231 + msgstr "%s d'escompte"

3232 +

3233 + #. translators: %s = promotion name.

3234 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:23

3235 + msgid "%s promotion is live!"

3236 + msgstr "La promotion %s est en cours!"

3237 +

3238 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29

3239 + msgid "Hurry Up! Deal ends in:"

3240 + msgstr "Dépêchez-vous! La promotion se termine dans :"

3241 +

3242 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:33

3243 + #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:16

3244 + msgid "Minutes"

3245 + msgstr "Minutes"

3246 +

3247 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34

3248 + #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:17

3249 + msgid "Seconds"

3250 + msgstr "secondes"

3251 +

3252 + #: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36

3253 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11

3254 + msgid "Upgrade now"

3255 + msgstr "Rehausser maintenant"

3256 +

3257 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:13

3258 + msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled."

3259 + msgstr "L'option Optimiser le chargement du CSS est désactivée."

3260 +

3261 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:17

3262 + msgid ""

3263 + "You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously "

3264 + "options."

3265 + msgstr ""

3266 + "Vous ne pouvez plus utiliser les options Supprimer les ressources CSS "

3267 + "inutilisées ou Chargement asynchrone du CSS."

3268 +

3269 + #. translators: %1$s = , %2$s = .

3270 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:22

3271 + msgid ""

3272 + "You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, "

3273 + "which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page "

3274 + "performance."

3275 + msgstr ""

3276 + "Vous avez besoin d'une %1$slicence active%2$s pour continuer à optimiser le "

3277 + "chargement de votre CSS, ce qui répond à une recommandation de PageSpeed "

3278 + "Insights et améliore les performances de vos pages."

3279 +

3280 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:31

3281 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:41

3282 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:29

3283 + #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:33

3284 + msgid "Renew now"

3285 + msgstr "Renouveler maintenant"

3286 +

3287 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:13

3288 + msgid "You will soon lose access to some features."

3289 + msgstr "Vous perdrez bientôt l'accès à certaines options."

3290 +

3291 + #. translators: %1$s = , %2$s = .

3292 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:20

3293 + msgid ""

3294 + "You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s."

3295 + msgstr ""

3296 + "Vous avez besoin d'une %1$slicence active pour continuer à optimiser le "

3297 + "chargement de votre CSS%2$s."

3298 +

3299 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:26

3300 + msgid ""

3301 + "The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options"

3302 + " to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website "

3303 + "performance."

3304 + msgstr ""

3305 + "Les options Supprimer les ressources CSS inutilisées et Chargement "

3306 + "Asynchrone du CSS sont des options intéressantes pour répondre aux "

3307 + "recommandations de PageSpeed Insights et améliorer les performances de votre"

3308 + " site Web."

3309 +

3310 + #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = date.

3311 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:31

3312 + msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s."

3313 + msgstr "Ces options seront %1$sautomatiquement désactivées le %3$s%2$s."

3314 +

3315 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:13

3316 + msgid "Your WP Rocket license is expired!"

3317 + msgstr "Votre licence WP Rocket est expirée!"

3318 +

3319 + #. translators: %1$s = , %2$s = .

3320 + #: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:20

3321 + msgid ""

3322 + "Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew "

3323 + "features and enhancements%2$s. 🚀"

3324 + msgstr ""

3325 + "Votre site web pourrait être beaucoup plus rapide s'il pouvait profiter de "

3326 + "nos %1$s nouvelles fonctionnalités et améliorations%2$s.🚀"

3327 +

3328 + #. translators: %1$s = , %2$s = .

3329 + #: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:24

3330 + msgid ""

3331 + "Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access"

3332 + " to product updates and support."

3333 + msgstr ""

3334 + "Votre %1$slicence WP Rocket est sur le point d'expirer%2$s : vous perdrez "

3335 + "bientôt l'accès aux mises à jour et au support."

3336 +

3337 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:14

3338 + msgid "Speed Up More Websites"

3339 + msgstr "Accélérez plus de sites web"

3340 +

3341 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

3342 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:21

3343 + msgid ""

3344 + "You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To "

3345 + "upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and "

3346 + "new licenses, as shown below."

3347 + msgstr ""

3348 + "Vous pouvez utiliser WP Rocket sur plus de sites web en rehaussant votre "

3349 + "licence. Pour rehausser, simplement payer la %1$sdifférence de prix %2$s "

3350 + "entre votre licence actuelle et la nouvelle, tel que montré ci-dessous."

3351 +

3352 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

3353 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:27

3354 + msgid ""

3355 + "%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date"

3356 + msgstr ""

3357 + "%1$sP.S.%2$s: rehausser votre licence ne change pas votre date de "

3358 + "renouvellement."

3359 +

3360 + #. translators: %s = price.

3361 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:37

3362 + msgid "Save $%s"

3363 + msgstr "Sauvegarder $%s"

3364 +

3365 + #. translators: %s = number of websites.

3366 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:50

3367 + msgid "%s websites"

3368 + msgstr "%s sites web"

3369 +

3370 + #. translators: %s = license name.

3371 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:56

3372 + msgid "Upgrade to %s"

3373 + msgstr "Rehausser à %s"

3374 +

3375 + #: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11

3376 + msgid ""

3377 + "You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will "

3378 + "only pay the price difference between your current and new licenses)."

3379 + msgstr ""

3380 + "Vous pouvez utiliser WP Rocket sur plus de sites web en rehaussant votre "

3381 + "licence (vous ne payerez que la différence de prix entre votre licence "

3382 + "courante et la nouvelle)."

3383 +

3384 + #: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62

3385 + msgid "LazyLoad for images"

3386 + msgstr "Chargement différé des images"

3387 +

3388 + #: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63

3389 + msgid "LazyLoad for iframes/videos"

3390 + msgstr "Chargement différé des iframes et vidéos"

3391 +

3392 + #: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:48

3393 + msgid "LazyLoad CSS backgrounds"

3394 + msgstr "LazyLoad background CSS"

3395 +

3396 + #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:194

3397 + msgid "Analytics & Ads"

3398 + msgstr "Analyses & publicités"

3399 +

3400 + #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:199

3401 + msgid "Plugins"

3402 + msgstr "Extensions"

3403 +

3404 + #: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:204

3405 + msgid "Themes"

3406 + msgstr "Thèmes"

3407 +

3408 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101

3409 + msgid ""

3410 + "You need an active license to get the latest version of the lists from our "

3411 + "server."

3412 + msgstr ""

3413 + "Vous devez avoir une licence active pour obtenir la dernière version des "

3414 + "listes de notre serveur."

3415 +

3416 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:116

3417 + msgid "Could not get updated lists from server."

3418 + msgstr "Impossible d'obtenir les listes mises à jour depuis le serveur."

3419 +

3420 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:125

3421 + msgid "Lists are up to date."

3422 + msgstr "Les listes sont à jour."

3423 +

3424 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:134

3425 + msgid "Could not update lists."

3426 + msgstr "Impossible de mettre à jour les listes."

3427 +

3428 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:143

3429 + msgid "Lists are successfully updated."

3430 + msgstr "Les listes ont été mises à jour avec succès."

3431 +

3432 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/ServiceProvider.php:72

3433 + msgid "Default Lists"

3434 + msgstr "Listes de défaut"

3435 +

3436 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/ServiceProvider.php:78

3437 + msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists"

3438 + msgstr "Listes d'exclusion pour Reporter l'exécution JavaScript"

3439 +

3440 + #: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/ServiceProvider.php:84

3441 + msgid "Incompatible plugins Lists"

3442 + msgstr "Listes des extensions incompatibles"

3443 +

3444 + #: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65

3445 + msgid "Minify/combine JavaScript"

3446 + msgstr "Minifier / Combiner le JavaScript"

3447 +

3448 + #: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:150

3449 + msgid "Minify CSS"

3450 + msgstr "Minifier les fichiers CSS"

3451 +

3452 + #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74

3453 + msgid "Remove Unused CSS"

3454 + msgstr "Retirer CSS inutilisé"

3455 +

3456 + #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = <a> open tag,

3457 + #. %4$s = </a> closing tag.

3458 + #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253

3459 + msgid ""

3460 + "%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for"

3461 + " the Remove Unused CSS feature to work. Please check our "

3462 + "%3$sdocumentation%4$s."

3463 + msgstr ""

3464 + "%1$s: Impossible de créer la %2$s table nécessaire au fonctionnement de "

3465 + "Supprimer les Ressources CSS inutilisées dans la base de données. Veuillez "

3466 + "consulter %3$snotre documentation%4$s."

3467 +

3468 + #. translators: %1$s = plugin name.

3469 + #: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:274

3470 + msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!"

3471 + msgstr "%1$s: Cache du CSS utilisé vidée!"

3472 +

3473 + #. translators: %1$s = plugin name.

3474 + #: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:76

3475 + msgid ""

3476 + "%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will "

3477 + "continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action"

3478 + " is needed."

3479 + msgstr ""

3480 + "%1$s: Le Préchargement est maintenant actif. Après le préchargement initial,"

3481 + " il continuera à mettre en cache toutes vos pages chaque fois qu'elles "

3482 + "seront purgées. Aucune autre action n'est nécessaire."

3483 +

3484 + #: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138

3485 + msgid "WP Rocket Preload pending jobs"

3486 + msgstr "Tâches en attente de l'option Préchargement de WP Rocket"

3487 +

3488 + #: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166

3489 + msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs"

3490 + msgstr ""

3491 + "Le Prechargement de WP Rocket rétablit les tâches bloquées qui ont échoué"

3492 +

3493 + #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:106

3494 + msgid "Clear Used CSS of this URL"

3495 + msgstr "Nettoyer le CSS utilisé pour cet URL"

3496 +

3497 + #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:133

3498 + msgid "Used CSS"

3499 + msgstr "CSS utilisé"

3500 +

3501 + #: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:136

3502 + msgid "This action will clear the used CSS files."

3503 + msgstr "Cette action effacera les fichiers CSS utilisés."

3504 +

3505 + #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds.

3506 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:91

3507 + msgid ""

3508 + "%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing "

3509 + "your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold."

3510 + msgstr ""

3511 + "%1$s : Veuillez patienter %2$s secondes. La Suppression des ressources CSS "

3512 + "inutilisées traite vos pages, le plugin optimise le LCP et les images au-"

3513 + "dessus de la ligne de flottaison."

3514 +

3515 + #. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of

3516 + #. seconds.

3517 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:134

3518 + msgid ""

3519 + "%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n"

3520 + "\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)."

3521 + msgstr ""

3522 + "%1$s : L'élément LCP a été optimisé, et les images au-dessus de la ligne de flottaison ont été exclues du lazyload. Le CSS utilisé de votre page d'accueil a été traité.\n"

3523 + "\t\t\tWP Rocket continuera à générer les CSS utilisés pour un maximum de %2$s URL par %3$s seconde(s)."

3524 +

3525 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3526 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:157

3527 + msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results."

3528 + msgstr ""

3529 + "Nous vous suggérons d'activer le %1$sPréchargement%2$s pour obtenir des "

3530 + "résultats plus rapides."

3531 +

3532 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3533 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:167

3534 + msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s."

3535 + msgstr ""

3536 + "Pour en apprendre plus sur le processus, consultez notre "

3537 + "%1$sdocumentation%2$s."

3538 +

3539 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:229

3540 + msgid ""

3541 + "We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of "

3542 + "WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature "

3543 + "and further improve your website's performance."

3544 + msgstr ""

3545 + "Nous n'avons pas pu générer le CSS utilisé car vous utilisez une version "

3546 + "piratée de WP Rocket. Vous avez besoin d'une licence active pour utiliser "

3547 + "l'option Supprimer les CSS inutilisés et améliorer davantage les "

3548 + "performances de votre site Web."

3549 +

3550 + #. translators: %1$s = promo percentage.

3551 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:232

3552 + msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!"

3553 + msgstr ""

3554 + "Cliquez ici pour obtenir une licence Single de WP Rocket à moins %1$s !"

3555 +

3556 + #. translators: %1$s = <a> open tag, %2$s = </a> closing tag.

3557 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:285

3558 + msgid ""

3559 + "It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from "

3560 + "accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s "

3561 + "should be added to your allowlists:"

3562 + msgstr ""

3563 + "Il semble qu'un plugin de sécurité ou le pare-feu du serveur empêche WP "

3564 + "Rocket d'accéder aux options SaaS. Les IP répertoriées %1$sdans notre "

3565 + "documentation%2$s doivent être autorisées :"

3566 +

3567 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:290

3568 + msgid "- In the security plugin, if you are using one"

3569 + msgstr "- Dans le plugin de sécurité, si vous en utilisez un"

3570 +

3571 + #: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:291

3572 + msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this"

3573 + msgstr ""

3574 + "- Dans le pare-feu du serveur. Votre hébergeur peut vous aider à le faire"

3575 +

3576 + #: inc/functions/admin.php:21

3577 + msgid ""

3578 + "There seems to be an issue validating your license. Please see the error "

3579 + "message below."

3580 + msgid_plural ""

3581 + "There seems to be an issue validating your license. You can see the error "

3582 + "messages below."

3583 + msgstr[0] ""

3584 + "Il semble y avoir un problème à confirmer votre licence. Vous pouvez voir le"

3585 + " message d'erreur ci-dessous."

3586 + msgstr[1] ""

3587 + "Il semble y avoir un problème à confirmer votre licence. Vous pouvez voir "

3588 + "les messages d'erreur ci-dessous."

3589 + msgstr[2] ""

3590 + "Il semble y avoir un problème à confirmer votre licence. Vous pouvez voir "

3591 + "les messages d'erreur ci-dessous."

3592 +

3593 + #: inc/functions/admin.php:361

3594 + msgid "Server type:"

3595 + msgstr "Type de serveur :"

3596 +

3597 + #: inc/functions/admin.php:370

3598 + msgid "PHP version number:"

3599 + msgstr "Version PHP :"

3600 +

3601 + #: inc/functions/admin.php:379

3602 + msgid "WordPress version number:"

3603 + msgstr "Version de WordPress :"

3604 +

3605 + #: inc/functions/admin.php:388

3606 + msgid "WordPress multisite:"

3607 + msgstr "WordPress Multisite :"

3608 +

3609 + #: inc/functions/admin.php:397

3610 + msgid "Current theme:"

3611 + msgstr "Thème actif :"

3612 +

3613 + #: inc/functions/admin.php:406

3614 + msgid "Current site language:"

3615 + msgstr "Langage du site :"

3616 +

3617 + #: inc/functions/admin.php:415

3618 + msgid "Active plugins:"

3619 + msgstr "Extensions actives :"

3620 +

3621 + #: inc/functions/admin.php:418

3622 + msgid "Plugin names of all active plugins"

3623 + msgstr "Noms de toutes les extensions actives"

3624 +

3625 + #: inc/functions/admin.php:424

3626 + msgid "Anonymized WP Rocket settings:"

3627 + msgstr "Réglages de WP Rocket anonymisés :"

3628 +

3629 + #: inc/functions/admin.php:427

3630 + msgid "Which WP Rocket settings are active"

3631 + msgstr "Quels sont les réglages activés de WP Rocket"

3632 +

3633 + #: inc/functions/admin.php:433

3634 + msgid "WP Rocket license type"

3635 + msgstr "Type de licence WP Rocket"

3636 +

3637 + #: inc/functions/options.php:429

3638 + msgid "The provided license data are not valid."

3639 + msgstr "Les données de la licence fournies ne sont pas valides."

3640 +

3641 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3642 + #: inc/functions/options.php:432

3643 + msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s."

3644 + msgstr "Pour résoudre, veuillez %1$scontacter le soutien%2$s."

3645 +

3646 + #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening

3647 + #. link tag, %4$s closing link tag.

3648 + #: inc/functions/options.php:491 inc/functions/options.php:530

3649 + msgid ""

3650 + "License validation failed. Our server could not resolve the request from "

3651 + "your website."

3652 + msgstr ""

3653 + "Échec de la validation de la licence. Notre serveur ne peut compléter la "

3654 + "requête de votre site web."

3655 +

3656 + #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening

3657 + #. link tag, %4$s closing link tag.

3658 + #: inc/functions/options.php:491

3659 + msgid ""

3660 + "Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow "

3661 + "%3$sthis guide%4$s."

3662 + msgstr ""

3663 + "Essayez de cliquer sur %1$sValider la license%2$s ci-dessous. Si l’erreur "

3664 + "persiste, suivez les instructions de %3$sce guide%4$s."

3665 +

3666 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3667 + #: inc/functions/options.php:507

3668 + msgid ""

3669 + "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. "

3670 + "Please do the following:"

3671 + msgstr ""

3672 + "La validation de votre licence a échoué. Vous utilisez peut-être une version"

3673 + " piratée de cette extension. Veuillez suivre les points suivants :"

3674 +

3675 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3676 + #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549

3677 + msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s"

3678 + msgstr "Connectez-vous à votre %1$scompte%2$s WP Rocket"

3679 +

3680 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3681 + #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549

3682 + msgid "Download the zip file"

3683 + msgstr "Télécharger le fichier ZIP"

3684 +

3685 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3686 + #: inc/functions/options.php:507 inc/functions/options.php:549

3687 + msgid "Reinstall"

3688 + msgstr "Réinstaller"

3689 +

3690 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3691 + #: inc/functions/options.php:507

3692 + msgid ""

3693 + "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s."

3694 + msgstr ""

3695 + "Si vous n'avez pas de compte WP Rocket, svp %1$sacheter une licence%2$s."

3696 +

3697 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3698 + #: inc/functions/options.php:515

3699 + msgid ""

3700 + "License validation failed. This user account does not exist in our database."

3701 + msgstr ""

3702 + "Échec de validation de la licence. Le compte d'usager n'existe pas dans "

3703 + "notre base de données."

3704 +

3705 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3706 + #: inc/functions/options.php:515

3707 + msgid "To resolve, please contact support."

3708 + msgstr "Pour résoudre, svp contacter le soutien technique."

3709 +

3710 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3711 + #: inc/functions/options.php:523

3712 + msgid "License validation failed. This user account is blocked."

3713 + msgstr ""

3714 + "Échec de validation de la licence. Ce compte usager est sur notre liste "

3715 + "noire."

3716 +

3717 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3718 + #: inc/functions/options.php:523

3719 + msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info."

3720 + msgstr "Veuillez consulter %1$sce guide%2$s pour plus d'info."

3721 +

3722 + #. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening

3723 + #. link tag, %4$s closing link tag.

3724 + #: inc/functions/options.php:530

3725 + msgid ""

3726 + "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow "

3727 + "%3$sthis guide%4$s."

3728 + msgstr ""

3729 + "Essayez de cliquer %1$sSauvegarder les changements%2$s ci-dessous. Si "

3730 + "l'erreur persiste, suivez %3$sce guide%4$s."

3731 +

3732 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3733 + #: inc/functions/options.php:543

3734 + msgid "Your license is not valid."

3735 + msgstr "Votre licence n’est pas valide."

3736 +

3737 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3738 + #: inc/functions/options.php:543

3739 + msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s."

3740 + msgstr "Assurez-vous d'avoir une licence %1$sactive de WP Rocket %2$s."

3741 +

3742 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =

3743 + #. opening link tag.

3744 + #: inc/functions/options.php:545

3745 + msgid "You have added as many sites as your current license allows."

3746 + msgstr ""

3747 + "Vous avez ajouté autant de sites que votre licence actuelle le permet."

3748 +

3749 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =

3750 + #. opening link tag.

3751 + #: inc/functions/options.php:545

3752 + msgid ""

3753 + "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this "

3754 + "domain."

3755 + msgstr ""

3756 + "Rehausser votre %1$scompte%2$s ou %3$stransférer votre licence%2$s à ce "

3757 + "domaine."

3758 +

3759 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3760 + #: inc/functions/options.php:547

3761 + msgid "This website is not allowed."

3762 + msgstr "Ce site n'est pas autorisé."

3763 +

3764 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3765 + #: inc/functions/options.php:547

3766 + msgid "Please %1$scontact support%2$s."

3767 + msgstr "Svp %1$scontacter le soutien technique%2$s."

3768 +

3769 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3770 + #: inc/functions/options.php:549

3771 + msgid "This license key is not recognized."

3772 + msgstr "La clé de licence n'est pas reconnue."

3773 +

3774 + #. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3775 + #: inc/functions/options.php:549

3776 + msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s."

3777 + msgstr "Si le problème persiste, svp %1$scontacter le soutien technique%2$s."

3778 +

3779 + #. Translators: %s = error message returned.

3780 + #: inc/functions/options.php:555

3781 + msgid "License validation failed: %s"

3782 + msgstr "Échec de validation de la licence : %s"

3783 +

3784 + #: inc/Logger/Logger.php:227 inc/Logger/Logger.php:257

3785 + msgid "The log file does not exist."

3786 + msgstr "Le fichier de log n'existe pas."

3787 +

3788 + #: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263

3789 + msgid "The log file could not be read."

3790 + msgstr "Le fichier de log n'a pu être lu."

3791 +

3792 + #: inc/Logger/Logger.php:250

3793 + msgid "The logs are not saved into a file."

3794 + msgstr "Les logs n'ont pu être sauvés dans un fichier."

3795 +

3796 + #. Translators: %s = Hosting name.

3797 + #: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82

3798 + msgid ""

3799 + "Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on "

3800 + "your %s server."

3801 + msgstr ""

3802 + "La purge automatiquement de Varnish sera automatiquement activée lorsque "

3803 + "Varnish sera activé sur votre %s serveur."

3804 +

3805 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

3806 + #: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159

3807 + msgid ""

3808 + "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "

3809 + "clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from "

3810 + "working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your "

3811 + "%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."

3812 + msgstr ""

3813 + "Des fichiers Kinsta de base, gérant l'effacement du cache et du CDN, "

3814 + "semblent manquer dans votre installation, ce qui empêchera Kinsta et WP "

3815 + "Rocket de fonctionner correctement. Veuillez contacter le support Kinsta via"

3816 + " votre compte %1$sMyKinsta%2$s pour résoudre ce problème."

3817 +

3818 + #. translators: %1$s = plugin name.

3819 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:127

3820 + msgid ""

3821 + "%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of "

3822 + "Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it."

3823 + msgstr ""

3824 + "%1$s: Le Server Push HTTP/2 de Cloudflare est incompatible avec les options "

3825 + "Supprimer les ressources CSS inutilisées et Combiner les fichier CSS. Nous "

3826 + "vous recommandons vivement de la désactiver."

3827 +

3828 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:170

3829 + msgid ""

3830 + "Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled "

3831 + "Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is "

3832 + "also compatible."

3833 + msgstr ""

3834 + "Votre site utilise le plugin officiel Cloudflare. Nous avons activé la purge"

3835 + " automatique de Cloudflare pour des raisons de compatibilité. Si vous avez "

3836 + "activé APO, c'est également compatible."

3837 +

3838 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:171

3839 + msgid ""

3840 + "Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to "

3841 + "ensure content is always up-to-date."

3842 + msgstr ""

3843 + "Le cache Varnish sera purgé à chaque fois que WP Rocket purgera son cache "

3844 + "pour que le contenu soit toujours à jour."

3845 +

3846 + #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.

3847 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:215

3848 + msgid ""

3849 + "%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO "

3850 + "is not yet compatible with that feature."

3851 + msgstr ""

3852 + "%1$sWP Rocket :%2$s Vous utilisez \" le cache des cookies dynamiques\". "

3853 + "Cloudflare APO n'est pas encore compatible avec cette fonctionnalité."

3854 +

3855 + #. Translators:%1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

3856 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:221

3857 + msgid ""

3858 + "You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin "

3859 + "requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative "

3860 + "way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s"

3861 + msgstr ""

3862 + "Vous devez soit désactiver Cloudflare APO, soit vérifier auprès des "

3863 + "développeurs du thème/plugin nécessitant l'utilisation de \"cache des "

3864 + "cookies dynamiques\" qu'il existe une autre solution pour respecter la mise "

3865 + "en cache des pages. %1$sPlus d'infos%2$s"

3866 +

3867 + #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s =

3868 + #. opening <a> tag, %4$s = closing </a> tag, %5$s = opening <a> tag.

3869 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:272

3870 + msgid ""

3871 + "%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile "

3872 + "devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on "

3873 + "Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s"

3874 + msgstr ""

3875 + "%1$sWP Rocket :%2$s Vous utilisez l'option \"Créer un fichier de cache à "

3876 + "part pour les mobiles\". Vous devez %3$sl'option%5$s \"Cache by Device "

3877 + "Type\" sur Cloudflare APO pour servir la bonne version du cache. %4$sPlus "

3878 + "d'infos%5$s"

3879 +

3880 + #. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.

3881 + #: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:293

3882 + msgid ""

3883 + "%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare "

3884 + "APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on "

3885 + "mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for "

3886 + "Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate."

3887 + msgstr ""

3888 + "%1$sWP Rocket :%2$s Vous avez activé la fonction \"Cache by Device Type\" "

3889 + "sur Cloudflare APO. Si vous jugez nécessaire que le site web ait un cache "

3890 + "différent pour les mobiles et les ordinateurs, nous vous suggérons d'activer"

3891 + " notre option \"Créer un fichier de cache à part pour les mobiles\" afin de "

3892 + "garantir la bonne version du cache."

3893 +

3894 + #. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening <a> tag, %3$s

3895 + #. is closing </a> tag.

3896 + #: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102

3897 + msgid ""

3898 + "%1$s: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and "

3899 + "may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s"

3900 + msgstr ""

3901 + "%1$s: Mod PageSpeed n'est pas compatible avec cette "

3902 + "extension et peut causer des résultats inattendus. %2$sPlus d'Info%3$s"

3903 +

3904 + #. Translators: %1$s is an opening tag; %2$s is a closing

3905 + #. tag

3906 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:75

3907 + msgid ""

3908 + "%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript "

3909 + "Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will "

3910 + "not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript "

3911 + "Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution."

3912 + msgstr ""

3913 + "%1$sWP Rocket : %2$sNous avons détecté que l'option Concaténer les fichiers "

3914 + "JS d'Autoptimize est activée. L'option Reporter l'exécution JavaScript de WP"

3915 + " Rocket ne sera pas appliquée au fichier qu'elle crée. Nous vous suggérons "

3916 + "de désactiver %1$sConcaténer les fichiers JS%2$s pour profiter pleinement "

3917 + "de Reporter l'exécution JavaScript."

3918 +

3919 + #. Translators: %1$s is an opening tag; %2$s is a closing

3920 + #. tag

3921 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:130

3922 + msgid ""

3923 + "%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS "

3924 + "feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work "

3925 + "correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full "

3926 + "advantage of Load CSS Asynchronously Execution."

3927 + msgstr ""

3928 + "%1$sWP Rocket : %2$sNous avons détecté que l'option Concaténer le CSS inline"

3929 + " d'Autoptimize est activée. L'option Chargement Asychrone du CSS de WP "

3930 + "Rocket ne sera pas appliquée au fichier qu'elle crée. Nous vous suggérons de"

3931 + " désactiver %1$sConcaténer le CSS inline%2$s pour profiter pleinement du "

3932 + "Chargement Asychrone du CSS."

3933 +

3934 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

3935 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45

3936 + msgid ""

3937 + "This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and "

3938 + "use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead."

3939 + msgstr ""

3940 + "Cette extension empêche la mise en cache et les optimisations de WP Rocket. "

3941 + "Désactivez-la et utilisez %1$sl'intégration du serveur de noms d'Ezoic%2$s à"

3942 + " la place."

3943 +

3944 + #. Translators: %s = Plugin name.

3945 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78

3946 + msgctxt "Hummingbird notice"

3947 + msgid ""

3948 + "Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket "

3949 + "features:"

3950 + msgid_plural ""

3951 + "Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket "

3952 + "features:"

3953 + msgstr[0] ""

3954 + "Veuillez désactiver l'option %s qui entre en conflit avec les "

3955 + "fonctionnalités de WP Rocket :"

3956 + msgstr[1] ""

3957 + "Veuillez désactiver les %s options suivantes qui entrent en conflit avec les"

3958 + " fonctionnalités de WP Rocket :"

3959 + msgstr[2] ""

3960 + "Veuillez désactiver les %s options suivantes qui entrent en conflit avec les"

3961 + " fonctionnalités de WP Rocket :"

3962 +

3963 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .

3964 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:156

3965 + msgctxt "Hummingbird notice"

3966 + msgid ""

3967 + "%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s"

3968 + msgstr ""

3969 + "%1$s %2$sdésactivation des emojis%3$s entre en conflit avec la "

3970 + "%2$sdésactivation des emojis%3$s de WP Rocket"

3971 +

3972 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .

3973 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:192

3974 + msgctxt "Hummingbird notice"

3975 + msgid ""

3976 + "%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP "

3977 + "compression%3$s"

3978 + msgstr ""

3979 + "%1$s %2$scompression GZIP%3$s entre en conflit avec la %2$scompression "

3980 + "GZIP%3$s avec WP Rocket"

3981 +

3982 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .

3983 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:228

3984 + msgctxt "Hummingbird notice"

3985 + msgid ""

3986 + "%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser "

3987 + "caching%3$s"

3988 + msgstr ""

3989 + "%1$s %2$scaching du fureteur%3$s entre en conflit avec le %2$scaching du "

3990 + "fureteur%3$s de WP Rocket"

3991 +

3992 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .

3993 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:260

3994 + msgctxt "Hummingbird notice"

3995 + msgid ""

3996 + "%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s"

3997 + msgstr ""

3998 + "%1$s %2$scaching de page%3$s entre en conflit le %2$spage caching%3$s de WP "

3999 + "Rocket"

4000 +

4001 + #. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .

4002 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:294

4003 + msgctxt "Hummingbird notice"

4004 + msgid ""

4005 + "%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile "

4006 + "optimization%3$s"

4007 + msgstr ""

4008 + "%1$s %2$sl'optimisation des fichiers%3$s entre en conflit avec "

4009 + "%2$sl'optimisation des fichiers%3$s de WP Rocket"

4010 +

4011 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:38

4012 + msgid ""

4013 + "Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use "

4014 + "WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters."

4015 + msgstr ""

4016 + "La Suppression du CSS inutilisé est actuellement activée dans Perfmatters. "

4017 + "Si vous souhaitez utiliser l'option Suppression du CSS inutilisé de WP "

4018 + "Rocket, désactivez cette option dans Perfmatters."

4019 +

4020 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39

4021 + msgid ""

4022 + "Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up "

4023 + "for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, "

4024 + "disable the RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin."

4025 + msgstr ""

4026 + "La suppression automatique des CSS inutilisés est actuellement activée dans "

4027 + "RapidLoad Power-Up pour Autoptimize. Si vous souhaitez utiliser l'option de "

4028 + "suppression des CSS inutilisés de WP Rocket, désactivez le plugin RapidLoad "

4029 + "Power-Up pour Autoptimize."

4030 +

4031 + #. translators: %1$s = plugin name.

4032 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42

4033 + msgid ""

4034 + "Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s "

4035 + "delay JS, disable %1$s"

4036 + msgstr ""

4037 + "Le report de l'exécution des JS est activée dans %1$s. Si vous voulez "

4038 + "utiliser le Report de l’exécution JavaScript de WP Rocket, désactivez %1$s"

4039 +

4040 + #: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:108 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:126

4041 + msgid "Smush"

4042 + msgstr "Smush"

4043 +

4044 + #: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107

4045 + msgid "Avada"

4046 + msgstr "Avada"

4047 +

4048 + #: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293

4049 + msgid ""

4050 + "Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or "

4051 + "CSS styles were changed."

4052 + msgstr ""

4053 + "Votre modèle Divi a été mis à jour. Purge le CSS utilisé si la mise en page,"

4054 + " le design ou les styles CSS ont été changés."

4055 +

4056 + #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13

4057 + msgid "Load CSS asynchronously for mobile"

4058 + msgstr "Chargement asynchrone du CSS pour mobile"

4059 +

4060 + #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14

4061 + msgid ""

4062 + "Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and "

4063 + "mobile."

4064 + msgstr ""

4065 + "Votre site web utiliser le même chemin critique de CSS pour les ordinateurs "

4066 + "et mobiles."

4067 +

4068 + #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15

4069 + msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site."

4070 + msgstr ""

4071 + "Peser le bouton pour activer le CPCSS spécifique aux mobiles pour votre "

4072 + "site."

4073 +

4074 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

4075 + #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20

4076 + #: views/settings/enable-google-fonts.php:19

4077 + #: views/settings/mobile-cache.php:20

4078 + msgid ""

4079 + "This is a one-time action and this button will be removed afterwards. "

4080 + "%1$sMore info%2$s"

4081 + msgstr ""

4082 + "Ceci est une action unique et ce bouton sera retiré ensuite. %1$sPlus "

4083 + "d'info%2$s"

4084 +

4085 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

4086 + #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30

4087 + msgid ""

4088 + "Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s"

4089 + msgstr ""

4090 + "Votre site présentement un chemin critique CSS spécifique aux mobiles. "

4091 + "%1$sPlus d'info%2$s"

4092 +

4093 + #: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39

4094 + msgid "Generate Mobile Specific CPCSS"

4095 + msgstr "Générer CPCSS spécifique aux mobiles"

4096 +

4097 + #: views/cpcss/metabox/container.php:19

4098 + msgid "Critical Path CSS"

4099 + msgstr "CSS du chemin critique"

4100 +

4101 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

4102 + #: views/cpcss/metabox/generate.php:23

4103 + msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s"

4104 + msgstr "Générer un chemin critique CSS pour cet article. %1$sPlus d'info%2$s"

4105 +

4106 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

4107 + #: views/cpcss/metabox/generate.php:33

4108 + msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s"

4109 + msgstr "Cet article utilise un chemin critique de CSS. %1$sPlus d'info%2$s"

4110 +

4111 + #: views/cpcss/metabox/generate.php:56

4112 + msgid "Revert back to the default CPCSS"

4113 + msgstr "Retourner au CPCSS par défaut"

4114 +

4115 + #: views/deactivation-intent/form.php:21

4116 + msgid "Facing an issue?"

4117 + msgstr "Vous rencontrez un problème ?"

4118 +

4119 + #: views/deactivation-intent/form.php:24

4120 + msgid ""

4121 + "It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. "

4122 + "Most of them can be fixed by deactivating only some options."

4123 + msgstr ""

4124 + "Il n'est pas toujours nécessaire de désactiver WP Rocket lorsque vous "

4125 + "rencontrez des problèmes. La plupart d'entre eux peuvent être résolus en "

4126 + "désactivant seulement certaines options."

4127 +

4128 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

4129 + #: views/deactivation-intent/form.php:29

4130 + msgid ""

4131 + "Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to "

4132 + "quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to "

4133 + "see if your issue is resolved."

4134 + msgstr ""

4135 + "Notre conseil ? Au lieu de désactiver WP Rocket, utilisez notre "

4136 + "%1$sConfiguration sans conflit%2$s pour désactiver rapidement les options "

4137 + "LazyLoad, Optimisation des Fichiers et CDN. Vérifiez ensuite si votre "

4138 + "problème est résolu."

4139 +

4140 + #: views/deactivation-intent/form.php:35

4141 + msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?"

4142 + msgstr ""

4143 + "Voulez-vous utiliser notre Configuration sans conflit pour dépanner WP "

4144 + "Rocket ?"

4145 +

4146 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

4147 + #: views/deactivation-intent/form.php:55

4148 + msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\""

4149 + msgstr "Oui, appliquer la %1$sConfiguration sans conflit%2$s"

4150 +

4151 + #. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.

4152 + #: views/deactivation-intent/form.php:68

4153 + msgid ""

4154 + "and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be "

4155 + "deleted)%2$s"

4156 + msgstr ""

4157 + "et exporter les réglages de WP Rocket %1$s(recommandé car les réglages "

4158 + "actuels seront supprimés)%2$s"

4159 +

4160 + #: views/deactivation-intent/form.php:76

4161 + msgid "No, deactivate and snooze this message for"

4162 + msgstr "Non, désactiver et mettre en veilleuse ce message pour"

4163 +

4164 + #: views/deactivation-intent/form.php:78

4165 + msgid "1 day"

4166 + msgstr "1 jour"

4167 +

4168 + #: views/deactivation-intent/form.php:79

4169 + msgid "7 days"

4170 + msgstr "7 jours"

4171 +

4172 + #: views/deactivation-intent/form.php:80

4173 + msgid "30 days"

4174 + msgstr "30 jours"

4175 +

4176 + #: views/deactivation-intent/form.php:81

4177 + msgid "Forever"

4178 + msgstr "Toujours"

4179 +

4180 + #: views/deactivation-intent/form.php:87

4181 + msgid "Cancel"

4182 + msgstr "Annuler"

4183 +

4184 + #: views/deactivation-intent/form.php:88

4185 + msgid "Confirm"

4186 + msgstr "Confirmer"

4187 +

4188 + #. translators: %1$s = , %2$s = plugin version, %3$s = , %4$s

4189 + #. = <a>, %5$s = </a>, %6$s = <a>.

4190 + #: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27

4191 + msgid ""

4192 + " %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates "

4193 + "and enhancements of this major version. You need an active license to use "

4194 + "them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s"

4195 + msgstr ""

4196 + " %1$sWP Rocket %2$s%3$s est disponible. %4$sEn savoir plus%5$s sur les mises"

4197 + " à jour et les améliorations de cette version majeure. Vous avez besoin "

4198 + "d'une licence active pour les utiliser sur votre site, ne manquez pas cette "

4199 + "occasion ! %6$sRenouveler maintenant%5$s"

4200 +

4201 + #: views/settings/dynamic-lists-update.php:14

4202 + msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists"

4203 + msgstr "Mise à jour des listes d'inclusion et d'exclusion"

4204 +

4205 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

4206 + #: views/settings/dynamic-lists-update.php:19

4207 + msgid ""

4208 + "Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the "

4209 + "button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s"

4210 + msgstr ""

4211 + "Les listes de compatibilité sont téléchargées automatiquement chaque "

4212 + "semaine. Cliquez sur le bouton si vous souhaitez les mettre à jour "

4213 + "manuellement. %1$sPlus d'infos%2$s"

4214 +

4215 + #: views/settings/dynamic-lists-update.php:29

4216 + msgid "Update lists"

4217 + msgstr "Mettre à jour les listes"

4218 +

4219 + #: views/settings/enable-google-fonts.php:13

4220 + msgid "Enable Google Font Optimization"

4221 + msgstr "Activer l'optimisation des Google Fonts"

4222 +

4223 + #: views/settings/enable-google-fonts.php:14

4224 + msgid ""

4225 + "Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the "

4226 + "number of HTTP requests."

4227 + msgstr ""

4228 + "Améliore la performance des fontes et combine plusieurs requêtes de fontes "

4229 + "pour réduire le nombre d'appels HTTP."

4230 +

4231 + #. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.

4232 + #: views/settings/enable-google-fonts.php:29

4233 + msgid ""

4234 + "Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s"

4235 + msgstr ""

4236 + "L'optimisation des Google Fonts est maintenant activée pour votre site. "

4237 + "%1$sPlus d'info%2$s"

4238 +

4239 + #: views/settings/enable-google-fonts.php:38

4240 + msgid "Optimize Google Fonts"

4241 + msgstr "Optimiser Google Fonts"

4242 +

4243 + #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26

4244 + msgid "Clear cache after"

4245 + msgstr "Vider le cache après"

4246 +

4247 + #: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:92

4248 + #: views/settings/fields/cnames.php:122

4249 + msgid "CSS & JavaScript"

4250 + msgstr "CSS et JavaScript"

4251 +

4252 + #: views/settings/fields/cnames.php:59 views/settings/fields/cnames.php:93

4253 + #: views/settings/fields/cnames.php:123

4254 + msgid "JavaScript"

4255 + msgstr "JavaScript"

4256 +

4257 + #: views/settings/fields/cnames.php:60 views/settings/fields/cnames.php:94

4258 + #: views/settings/fields/cnames.php:124

4259 + msgid "CSS"

4260 + msgstr "CSS"

4261 +

4262 + #: views/settings/fields/import-form.php:29

4263 + msgid "Import settings"

4264 + msgstr "Importer les réglages"

4265 +

4266 + #: views/settings/fields/one-click-addon.php:43

4267 + #: views/settings/fields/rocket-addon.php:43

4268 + msgid "Add-on status"

4269 + msgstr "État de l’ajout"

4270 +

4271 + #: views/settings/fields/rocket-addon.php:72

4272 + msgid "Modify options"

4273 + msgstr "Modifier les options"

4274 +

4275 + #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29

4276 + #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41

4277 + msgid "CDN CNAME"

4278 + msgstr "Nom du CDN"

4279 +

4280 + #. translators: %s is a "Learn more" link.

4281 + #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62

4282 + msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s"

4283 + msgstr "Purge les ressources en cache de votre site web dans RocketCDN. %s"

4284 +

4285 + #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63

4286 + #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36

4287 + #: views/settings/page-sections/sucuri.php:37

4288 + msgid "Learn more"

4289 + msgstr "En savoir plus"

4290 +

4291 + #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72

4292 + msgid "Clear all RocketCDN cache files"

4293 + msgstr "Effacer tous les fichiers de cache de RocketCDN"

4294 +

4295 + #: views/settings/mobile-cache.php:11

4296 + msgid "Mobile Cache"

4297 + msgstr "Cache mobile"

4298 +

4299 + #: views/settings/mobile-cache.php:14

4300 + msgid "Speed your site for mobile visitors."

4301 + msgstr "Accélérez votre site pour vos visiteurs mobile."

4302 +

4303 + #: views/settings/mobile-cache.php:28

4304 + msgid "Mobile Cache is now enabled for your site."

4305 + msgstr "Le Cache Mobile est maintenant activé pour votre site."

4306 +

4307 + #: views/settings/mobile-cache.php:34

4308 + msgid "Enable Mobile Cache"

4309 + msgstr "Activer le Cache mobile"

4310 +

4311 + #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27

4312 + msgid "Cloudflare Cache"

4313 + msgstr "Cache de Cloudflare"

4314 +

4315 + #. translators: %s is a "Learn more" link.

4316 + #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35

4317 + #: views/settings/page-sections/sucuri.php:36

4318 + msgid "Purges cached resources for your website. %s"

4319 + msgstr "Purge les ressources mises en cache de votre site web. %s"

4320 +

4321 + #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36

4322 + msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"

4323 + msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"

4324 +

4325 + #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45

4326 + msgid "Clear all Cloudflare cache files"

4327 + msgstr "Effacer tous les fichiers en cache de Cloudflare"

4328 +

4329 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39

4330 + msgid "Congratulations!"

4331 + msgstr "Félicitations!"

4332 +

4333 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41

4334 + msgid "WP Rocket is now activated and already working for you."

4335 + msgstr "WP Rocket est maintenant activé et prêt à travailler pour vous."

4336 +

4337 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43

4338 + msgid "Your website should be loading faster now!"

4339 + msgstr "Votre site web devrait se charger plus rapidement maintenant!"

4340 +

4341 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45

4342 + msgid ""

4343 + "To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web "

4344 + "performance best practices."

4345 + msgstr ""

4346 + "Afin d'assurer des sites rapides, WP Rocket applique automatiquement 80% des"

4347 + " meilleures pratiques en terme de performance web."

4348 +

4349 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45

4350 + msgid ""

4351 + "We also enable options that provide immediate benefits to your website."

4352 + msgstr ""

4353 + "Nous activons également des options qui fournissent des bénéfices immédiats "

4354 + "à votre site."

4355 +

4356 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:46

4357 + msgid "Continue to the options to further optimize your site!"

4358 + msgstr ""

4359 + "Continuez avec les options si vous souhaitez optimiser votre site davantage!"

4360 +

4361 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:63

4362 + msgid "My Account"

4363 + msgstr "Mon compte"

4364 +

4365 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:69

4366 + msgid "Refresh info"

4367 + msgstr "Actualiser l’information"

4368 +

4369 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:87

4370 + msgid "with"

4371 + msgstr "avec"

4372 +

4373 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:101

4374 + msgid "Expiration Date"

4375 + msgstr "Date d'expiration"

4376 +

4377 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:111

4378 + msgid "View my account"

4379 + msgstr "Voir mon compte"

4380 +

4381 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:131 views/settings/page.php:75

4382 + msgid "Rocket Analytics"

4383 + msgstr "Analytiques Rocket"

4384 +

4385 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

4386 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:137

4387 + msgid ""

4388 + "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"

4389 + " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"

4390 + msgstr ""

4391 + "J'accepte de partager des données anonymes avec l'équipe de développement "

4392 + "pour aider à améliorer WP Rocket. %1$sQuelles informations recueillerons-"

4393 + "nous?%2$s"

4394 +

4395 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:155

4396 + msgid "Quick Actions"

4397 + msgstr "Actions rapides"

4398 +

4399 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:162

4400 + msgid "Cache files"

4401 + msgstr "Fichiers de cache"

4402 +

4403 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:163

4404 + msgid "This action will clear and preload all the cache files."

4405 + msgstr "Cette action effacera et préchargera tous les fichiers du cache."

4406 +

4407 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:163

4408 + msgid "This action will clear all the cache files."

4409 + msgstr "Cette action effacera tous les fichiers du cache."

4410 +

4411 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:169

4412 + msgid "Clear and preload"

4413 + msgstr "Vider et précharger"

4414 +

4415 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:183

4416 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:189

4417 + msgid "Regenerate Critical CSS"

4418 + msgstr "Régénérer le CSS critique"

4419 +

4420 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:215

4421 + msgid "Frequently Asked Questions"

4422 + msgstr "Foire aux questions"

4423 +

4424 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:229

4425 + msgid "Still cannot find a solution?"

4426 + msgstr "Toujours pas trouvé de solution?"

4427 +

4428 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:230

4429 + msgid ""

4430 + "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."

4431 + msgstr "Envoyez un ticket et obtenez l'aide de nos sympathiques Rocketeers."

4432 +

4433 + #: views/settings/page-sections/dashboard.php:238

4434 + msgid "Ask support"

4435 + msgstr "Demandez au soutien"

4436 +

4437 + #: views/settings/page-sections/database.php:25

4438 + msgid "Backup your database before you run a cleanup!"

4439 + msgstr "Faites une sauvegarde de votre base de données avant tout nettoyage!"

4440 +

4441 + #: views/settings/page-sections/database.php:26

4442 + msgid ""

4443 + "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."

4444 + msgstr ""

4445 + "Une fois qu’une optimisation de base de données est amorcée, les changements"

4446 + " sont irréversibles."

4447 +

4448 + #: views/settings/page-sections/database.php:28

4449 + msgid "Save Changes and Optimize"

4450 + msgstr "Sauvegarder changements et optimiser"

4451 +

4452 + #. Translators: %1$s = , %2$s = .

4453 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:22

4454 + msgid ""

4455 + "%1$sWP Rocket created IMAGIFY to give your website an extra speed boost!%2$s"

4456 + msgstr ""

4457 + "%1$sWP Rocket a créé IMAGIFY pour donner un coup de pouce à la vitesse de "

4458 + "votre site web !%2$s"

4459 +

4460 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:28

4461 + msgid "Images can account for 50% of your loading time!"

4462 + msgstr "Les images peuvent représenter 50 % du temps de chargement !"

4463 +

4464 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:31

4465 + msgid ""

4466 + "Imagify automatically optimizes all your images, helping your website gain "

4467 + "precious seconds while saving you time. With just one click, it resizes, "

4468 + "compresses, and converts your images to WebP and AVIF formats without "

4469 + "sacrificing quality."

4470 + msgstr ""

4471 + "Imagify optimise automatiquement toutes vos images, permettant ainsi à votre"

4472 + " site web de gagner de précieuses secondes tout en vous faisant gagner du "

4473 + "temps. En un seul clic, il redimensionne, compresse et convertit vos images "

4474 + "aux formats WebP et AVIF sans sacrifier la qualité."

4475 +

4476 + #. Translators: %1$s = , %2$s = .

4477 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:41

4478 + msgid "%1$sCompress%2$s all your images in one click"

4479 + msgstr "%1$sCompresser%2$s toutes vos images en un seul clic"

4480 +

4481 + #. Translators: %1$s = , %2$s = .

4482 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:49

4483 + msgid "%1$sConvert%2$s images to WebP and Avif"

4484 + msgstr "%1$sConvertir%2$s images vers WebP et Avif"

4485 +

4486 + #. Translators: %1$s = , %2$s = .

4487 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:57

4488 + msgid "%1$sResize%2$s your images on the fly"

4489 + msgstr "%1$sRedimensionner%2$s vos images à la volée"

4490 +

4491 + #. Translators: %1$s = , %2$s = .

4492 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:65

4493 + msgid "%1$sFree plan%2$s includes 20MB/month (around 200 images)"

4494 + msgstr "%1$sPlan gratuit%2$s comprend 20MB/mois (environ 200 images)"

4495 +

4496 + #. Translators: %1$s = , %2$s = .

4497 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:83

4498 + msgid "%1$sInstall Imagify, the Easiest WordPress Image Optimizer%2$s"

4499 + msgstr ""

4500 + "%1$sInstaller Imagify, le plus simple des optimiseurs d'images pour "

4501 + "WordPress%2$s"

4502 +

4503 + #: views/settings/page-sections/imagify.php:110

4504 + msgid "Install Imagify"

4505 + msgstr "Installer Imagify"

4506 +

4507 + #: views/settings/page-sections/license.php:22

4508 + msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."

4509 + msgstr ""

4510 + "WP Rocket n'a pas été en mesure de valider automatiquement votre licence."

4511 +

4512 + #. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL.

4513 + #: views/settings/page-sections/license.php:29

4514 + msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started."

4515 + msgstr "Suivre ce %1$s, ou contactez %2$s pour démarrer le système."

4516 +

4517 + #. translators: %1$s = <a href=", %2$s = tutorial href, %3$s = "

4518 + #. target="_blank">, %4$s = </a>.

4519 + #: views/settings/page-sections/license.php:32

4520 + msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s"

4521 + msgstr "%1$s%2$s%3$stutoriel%4$s"

4522 +

4523 + #: views/settings/page-sections/license.php:34

4524 + msgid ""

4525 + "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"

4526 + "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

4527 + msgstr ""

4528 + "https://fr.docs.wp-rocket.me/article/257-resoudre-les-problemes-de-"

4529 + "validation-de-licence/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

4530 +

4531 + #. translators: %1$s = <a href=", %2$s = support href, %3$s = "

4532 + #. target="_blank">, %4$s = </a>.

4533 + #: views/settings/page-sections/license.php:40

4534 + msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s"

4535 + msgstr "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s"

4536 +

4537 + #: views/settings/page-sections/sucuri.php:46

4538 + msgid "Clear all Sucuri cache files"

4539 + msgstr "Effacer tous les fichier de cache Sucuri"

4540 +

4541 + #. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries

4542 + #. (don't use %2$d).

4543 + #: views/settings/page-sections/tools.php:20

4544 + msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."

4545 + msgstr "Taille du fichier : %1$s. Nombre d'entrées : %2$s."

4546 +

4547 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

4548 + #: views/settings/page-sections/tools.php:23

4549 + msgid "%1$sDownload the file%2$s."

4550 + msgstr "%1$sTélécharger le fichier%2$s."

4551 +

4552 + #. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.

4553 + #: views/settings/page-sections/tools.php:26

4554 + msgid "%1$sDelete the file%2$s."

4555 + msgstr "%1$sEffacer le fichier%2$s."

4556 +

4557 + #: views/settings/page-sections/tools.php:37

4558 + msgid "Export settings"

4559 + msgstr "Exporter les réglages"

4560 +

4561 + #: views/settings/page-sections/tools.php:38

4562 + msgid "Download a backup file of your settings"

4563 + msgstr "Télécharger un fichier de sauvegarde de vos réglages"

4564 +

4565 + #: views/settings/page-sections/tools.php:46

4566 + msgid "Download settings"

4567 + msgstr "Télécharger les réglages"

4568 +

4569 + #: views/settings/page-sections/tools.php:60

4570 + msgid "Rollback"

4571 + msgstr "Restauration"

4572 +

4573 + #. translators: %s = WP Rocket version number.

4574 + #: views/settings/page-sections/tools.php:64

4575 + msgid "Has version %s caused an issue on your website?"

4576 + msgstr "La version %s vous pose des problèmes?"

4577 +

4578 + #. translators: %s = .

4579 + #: views/settings/page-sections/tools.php:69

4580 + msgid ""

4581 + "You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support"

4582 + " request."

4583 + msgstr ""

4584 + "Vous pouvez retourner à la précédente version majeure ici.%sPuis envoyez-"

4585 + "nous une requête de soutien technique."

4586 +

4587 + #. translators: %s = WP Rocket previous version.

4588 + #: views/settings/page-sections/tools.php:80

4589 + msgid "Reinstall version %s"

4590 + msgstr "Réinstaller la version %s"

4591 +

4592 + #: views/settings/page-sections/tools.php:106

4593 + msgid "Debug mode"

4594 + msgstr "Mode debug"

4595 +

4596 + #: views/settings/page-sections/tools.php:111

4597 + msgid "Create a debug log file."

4598 + msgstr "Créer un fichier de debug."

4599 +

4600 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:13

4601 + #: views/settings/partials/getting-started.php:18

4602 + msgid "Getting Started"

4603 + msgstr "Bien démarrer"

4604 +

4605 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:15

4606 + msgid "Getting Started with WP Rocket"

4607 + msgstr "Pour démarrer avec WP Rocket"

4608 +

4609 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:16

4610 + #: views/settings/partials/getting-started.php:12

4611 + msgid "Finding the Best Settings for Your Site"

4612 + msgstr "Trouver les meilleurs réglages pour votre site"

4613 +

4614 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:17

4615 + #: views/settings/partials/getting-started.php:13

4616 + msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site"

4617 + msgstr "Comment valider que WP Rocket a mis en cache votre site"

4618 +

4619 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:18

4620 + #: views/settings/partials/getting-started.php:14

4621 + msgid "How to Measure the Speed of Your Site"

4622 + msgstr "Comment mesurer la vitesse de votre site"

4623 +

4624 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:19

4625 + msgid "How Preloading Works"

4626 + msgstr "Comment le pré-chargement fonctionne"

4627 +

4628 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:23

4629 + msgid "Passing the Core Web vitals"

4630 + msgstr "Réussir les Core Web vitals"

4631 +

4632 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:25

4633 + msgid "How to improve LCP with WP Rocket"

4634 + msgstr "Comment améliorer le LCP avec WP Rocket"

4635 +

4636 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:26

4637 + msgid "How to improve FID with WP Rocket"

4638 + msgstr "Comment améliorer le FID avec WP Rocket"

4639 +

4640 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:27

4641 + msgid "How to improve CLS with WP Rocket"

4642 + msgstr "Comment améliorer le CLS avec WP Rocket"

4643 +

4644 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:31

4645 + msgid "Troubleshooting"

4646 + msgstr "Dépannage"

4647 +

4648 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:33

4649 + msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization"

4650 + msgstr ""

4651 + "Diagnostiquer les problèmes d'affichage avec l'optimisation des fichiers"

4652 +

4653 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:34

4654 + msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude"

4655 + msgstr "Comment trouver le bon Javascript à exclure"

4656 +

4657 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:35

4658 + msgid "How External Content Slows Your Site"

4659 + msgstr "Comment les contenus externes ralentissent votre site."

4660 +

4661 + #: views/settings/page-sections/tutorials.php:41

4662 + msgid "Set Up the Cloudflare Add-on"

4663 + msgstr "Configurer l'extension Cloudflare"

4664 +

4665 + #: views/settings/page.php:16

4666 + msgid "WP Rocket Settings"

4667 + msgstr "Réglages de WP Rocket"

4668 +

4669 + #. translators: %s = Plugin version number.

4670 + #: views/settings/page.php:30

4671 + msgid "version %s"

4672 + msgstr "version %s"

4673 +

4674 + #: views/settings/page.php:60

4675 + msgid "Show Sidebar"

4676 + msgstr "Afficher la colonne latérale"

4677 +

4678 + #. translators: %1$s = , %2$s = .

4679 + #: views/settings/page.php:82

4680 + msgid ""

4681 + "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted "

4682 + "permission.%2$s"

4683 + msgstr ""

4684 + "Vous trouverez ci-dessous une vue détaillée des données que WP Rocket "

4685 + "recueillera %1$ssi l'autorisation lui est accordée.%2$s"

4686 +

4687 + #: views/settings/page.php:88

4688 + msgid ""

4689 + "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "

4690 + "for license validation), IP addresses, or third-party API keys."

4691 + msgstr ""

4692 + "WP Rocket ne transmettra jamais de noms de domaine ou d'adresses courriels "

4693 + "(sauf pour la validation de licence), d'adresses IP ou de clés d’API tierce-"

4694 + "partie."

4695 +

4696 + #: views/settings/page.php:90

4697 + msgid "Activate Rocket analytics"

4698 + msgstr "Activer analytiques de Rocket"

4699 +

4700 + #: views/settings/partials/documentation.php:15

4701 + msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."

4702 + msgstr ""

4703 + "C'est un excellent point de départ pour résoudre certains des problèmes les "

4704 + "plus fréquents."

4705 +

4706 + #: views/settings/partials/documentation.php:22

4707 + msgid "Read the documentation"

4708 + msgstr "Lire la documentation"

4709 +

4710 + #: views/settings/partials/getting-started.php:11

4711 + msgid "What WP Rocket Does For You By Default"

4712 + msgstr "Ce que fait WP Rocket pour vous par défaut"

4713 +

4714 + #: views/settings/partials/sidebar.php:12

4715 + msgid "How to correctly measure your website’s loading time"

4716 + msgstr "Comment bien mesurer le temps de chargement de votre site web"

4717 +

4718 + #: views/settings/partials/sidebar.php:14

4719 + msgid "Check our tutorial and learn how to measure the speed of your site."

4720 + msgstr ""

4721 + "Consultez notre tutoriel et apprenez comment mesurer la vitesse de votre "

4722 + "site."

4723 +

4724 + #: views/settings/partials/sidebar.php:15

4725 + #: views/settings/partials/sidebar.php:24

4726 + msgid "Read our guide"

4727 + msgstr "Lire notre guide"

4728 +

4729 + #: views/settings/partials/sidebar.php:18

4730 + msgid "Learn about optimal WP Rocket settings for mobile."

4731 + msgstr "Découvrez les réglages optimaux de WP Rocket pour les mobiles."

4732 +

4733 + #: views/settings/partials/sidebar.php:27

4734 + msgid "Test and Improve Google Core Web Vitals for WordPress."

4735 + msgstr "Test et amélioration des Google Core Web Vitals pour WordPress."

4736 +

4737 + #: views/settings/partials/sidebar.php:28

4738 + msgid "Read more"

4739 + msgstr "En savoir plus"

4740 +

4741 + #: views/settings/partials/sidebar.php:33

4742 + msgid "You have not activated logged-in user cache."

4743 + msgstr "Vous n'avez pas activé le cache pour utilisateurs connectés."

4744 +

4745 + #: views/settings/partials/sidebar.php:34

4746 + msgid ""

4747 + "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance."

4748 + msgstr ""

4749 + "Utilisez un navigateur privé pour vérifier la vitesse et l’aspect visuel de "

4750 + "votre site web."

4751 +

4752 + #: views/settings/sections/addons-container.php:24

4753 + #: views/settings/sections/fields-container.php:28

4754 + msgid "Need Help?"

4755 + msgstr "Besoin d'aide ?"

4756 +

Diff: STRATO-apps/wordpress_03/app/wp-content/plugins/wp-rocket/languages/rocket-fr_CA.po